1
00:01:27,401 --> 00:01:28,868
No es lucrativo.

2
00:01:30,404 --> 00:01:34,932
Sí, siempre debes considerar
la preparación de costos. Pregúntale a Uri.

3
00:01:35,409 --> 00:01:36,740
Espera un segundo.

4
00:01:38,412 --> 00:01:40,778
¿Hola? ¿Qué pasa?

5
00:01:57,931 --> 00:02:00,729
Estoy bien. Tuve una gran reunión hoy.

6
00:02:00,934 --> 00:02:03,630
Damon Dash. Gran reunión.

7
00:02:04,438 --> 00:02:06,099
Sí. Espera un segundo.

8
00:02:07,441 --> 00:02:08,465
Déjame tomar esto, hombre.

9
00:02:24,457 --> 00:02:28,188
Sí, Damon definitivamente es... ¿Hola?
Damon definitivamente está construyendo el estudio.

10
00:02:28,462 --> 00:02:31,659
Definitivamente estoy produciendo
y estás dentro.

11
00:02:58,992 --> 00:03:01,426
Escúchame con mucha atención.
Este es mi año.

12
00:03:01,495 --> 00:03:04,963
Tengo dos tiros garantizados
al explotar. Número uno:

13
00:03:04,998 --> 00:03:09,162
Damon Dash está comprando un estudio de cine
y convertirme en su principal productor.

14
00:03:09,503 --> 00:03:13,553
Y número dos: si por algún fenómeno
accidente, su trato fracasa...

15
00:03:13,588 --> 00:03:17,603
luego el Conde Tommaso Lupo,
este multimillonario magnate de los medios italiano...

16
00:03:17,638 --> 00:03:20,240
está desesperado por contratarme
como su mano derecha.

17
00:04:33,086 --> 00:04:34,883
Sí. Echa un vistazo a Belice.

18
00:04:35,588 --> 00:04:37,488
Está frente a la costa de México.

19
00:04:38,592 --> 00:04:41,584
me parece
Tienen policías muy sobornables.

20
00:04:41,595 --> 00:04:44,428
- ¡Ford!
- Te llamaré luego.

21
00:04:44,598 --> 00:04:46,429
- ¿Dónde has estado?
- ¡Oye, cariño!

22
00:04:46,464 --> 00:04:48,260
- ¡Han pasado dos años!
- ¿Cómo estás?

23
00:04:48,602 --> 00:04:51,069
¡No! ¿Dónde has estado?
Han pasado dos años.

24
00:04:51,104 --> 00:04:54,267
¿Recuerdas $9,300, lo que di?
¿tú cuando eras un vagabundo?

25
00:04:54,302 --> 00:04:57,167
¿Sigues siendo un vagabundo?
Quiero mi dinero, $9,300.

26
00:04:57,610 --> 00:05:00,602
- ¿En serio me estás pidiendo 9.300 dólares?
- Llamé. Envié correos electrónicos.

27
00:05:00,614 --> 00:05:03,481
no has regresado
cualquiera de mis mensajes. ¿Estás loco?

28
00:05:03,617 --> 00:05:05,517
- Esto es increíble.
- ¿Dónde está mi dinero?

29
00:05:05,619 --> 00:05:08,611
- Estaba hablando de ti...
- ¡No! $9,300! ¡Hablemos de eso!

30
00:05:08,622 --> 00:05:10,088
...con Damon Dash. ¿Has terminado?

31
00:05:10,123 --> 00:05:12,523
No me importa Damon Dash.
No, no he terminado.

32
00:05:12,558 --> 00:05:14,924
- Adelante, termina.
- Quiero $9.300. ¿Recuerdas eso?

33
00:05:15,128 --> 00:05:18,211
- Te lo di cuando no lo tenía.
- Deberías terminar.

34
00:05:18,246 --> 00:05:21,294
- ¡Y sentí pena por ti!
- Estoy produciendo dos películas con Damon.

35
00:05:21,634 --> 00:05:25,161
- Quiero $9.300. ¡No me importa él!
- Está construyendo un estudio de cine.

36
00:05:25,196 --> 00:05:28,106
- ¡No me importa!
- Le mostré fotos, serás una estrella.

37
00:05:28,141 --> 00:05:31,235
- ¡No me importa ser una estrella!
- Sólo estaba hablando de ti.

38
00:05:31,645 --> 00:05:34,375
- Quiero $9.300.
- Y le encanta la idea. Esto es clásico.

39
00:05:34,410 --> 00:05:36,980
- No me importa. Quiero mi dinero.
- ¿Quieres $9.300?

40
00:05:37,150 --> 00:05:41,416
- Aléjate de mí. Quiero mi dinero.
- Te ofrezco 93 millones de dólares.

41
00:05:41,655 --> 00:05:43,622
- No lo quiero.
- Y vas por unas cuantas monedas.

42
00:05:43,657 --> 00:05:47,058
- Hablaremos cuando llegues con él.
- Solía ​​pensar que eres un idiota.

43
00:05:47,160 --> 00:05:50,857
- ¡Me equivoco! ¡Tienes una psicosis!
- Está usted equivocado. ¡Quiero mi dinero!

44
00:05:51,164 --> 00:05:53,194
¡Es como una enfermedad autodestructiva!

45
00:05:53,229 --> 00:05:55,762
- ¡Estás loco!
- Ojalá fueras un idiota.

46
00:05:55,797 --> 00:05:58,296
- Quiero mi dinero. $9,300.
- Mira a tu alrededor.

47
00:05:58,672 --> 00:06:02,164
- No estoy mirando a mi alrededor.
- Siempre recordarás que lo arruinaste.

48
00:06:02,175 --> 00:06:06,043
- ¡Quiero mi dinero ahora!
- Una oportunidad de alcanzar la fama por el dinero de los cigarrillos.

49
00:06:06,179 --> 00:06:09,876
¿Lo quieres? Voy a una reunión.
Tengo 10.000 dólares en mi chaqueta.

50
00:06:09,911 --> 00:06:12,578
- ¡Dámelo! ¡Lo quiero ahora mismo!
- ¿Está seguro?

51
00:06:12,613 --> 00:06:15,245
- ¡Dámelo! ¡No me mires así!
- ¿Eres positivo?

52
00:06:15,689 --> 00:06:18,373
- ¡Quiero mi dinero! ¡Ahora!
- Este es el momento.

53
00:06:18,408 --> 00:06:21,058
- El barco se aleja.
- ¡Dame mi dinero!

54
00:06:21,194 --> 00:06:24,459
- Estás matando a la gallina de los huevos de oro. ¡Bien!
- ¡Ahora mismo! Eso es todo lo que quiero.

55
00:06:24,494 --> 00:06:27,166
Me estás cabreando mucho
Te lo voy a dar.

56
00:06:27,200 --> 00:06:28,599
No lo tienes. ¡Mentiroso!

57
00:06:28,701 --> 00:06:33,104
- ¡No lo haré porque eres un idiota!
- ¡Qué mentiroso eres, me pones enfermo!

58
00:06:33,206 --> 00:06:37,575
- Eres enfermo, destructivo. No lo daré.
- ¡Quiero mi dinero!

59
00:06:37,711 --> 00:06:40,178
¡Adiós, idiota!
Recuerda este momento.

60
00:06:40,213 --> 00:06:43,580
¡Ay dios mío!
¡Ford, no te alejes de mí, Ford!

61
00:06:43,717 --> 00:06:46,311
Disculpe,
¿Es usted el profesor Ben Rabinowitz?

62
00:06:46,720 --> 00:06:51,248
Sí. Debes ser Vera. Genial conocer
usted. No tenía idea de que fueras tan encantadora.

63
00:06:51,283 --> 00:06:52,316
Gracias.

64
00:06:54,728 --> 00:06:57,492
- ¿Qué pasa?
- Llegas tarde. Eso es lo que pasa.

65
00:06:57,730 --> 00:06:59,197
Tuve una reunión en el parque.

66
00:06:59,232 --> 00:07:01,199
- ¿Esto no es una reunión?
- ¿Qué tienes?

67
00:07:01,234 --> 00:07:04,533
Escuchar. Llamadas telefónicas al 1-900.
¿Estás familiarizado con ese tipo de cosas?

68
00:07:04,737 --> 00:07:06,671
- Estoy seguro de que hiciste pareja.
- Algunos.

69
00:07:06,740 --> 00:07:09,207
Podríamos configurar una cuenta,
fuera del país.

70
00:07:09,242 --> 00:07:12,973
Déjame preguntar porque estoy interesado.
cuando alguien solicita un trabajo...

71
00:07:13,246 --> 00:07:16,943
como asistente, porque es un trabajo
eso puede ser cualquier cantidad de cosas.

72
00:07:16,978 --> 00:07:20,846
¿Qué quieres de este trabajo?
¿Y qué quieres de la vida?

73
00:07:21,254 --> 00:07:22,801
¿Dónde estás en tu vida ahora?

74
00:07:22,836 --> 00:07:24,348
Vaya, esa es una gran pregunta.

75
00:07:24,758 --> 00:07:26,959
Necesitarás dinero para sobornos
para la policía local.

76
00:07:26,994 --> 00:07:29,160
No es mucho dinero.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

77
00:07:29,262 --> 00:07:31,730
Tienes que revisar
cual es el mejor lugar. Bermudas...

78
00:07:31,765 --> 00:07:35,792
Es algo común y seguro porque
Están fuera de nuestra jurisdicción.

79
00:07:35,827 --> 00:07:37,532
Leí el libro que acabas de publicar.

80
00:07:37,771 --> 00:07:39,705
<i>- Horror de los horrores, sí.
- Muy interesante.</i>

81
00:07:39,773 --> 00:07:41,239
- Profesor Rabs.
- Ey.

82
00:07:41,274 --> 00:07:45,404
- Oye, ¿cómo estás?
- ¿Este es tu amigo? ¿Cómo estás?

83
00:07:45,778 --> 00:07:48,542
- Este es, espero, mi nuevo asistente.
- ¿Cómo estás?

84
00:07:48,577 --> 00:07:50,511
- Este es el chico del que te hablé.
- Sí.

85
00:07:50,784 --> 00:07:52,250
Listo para hacer la maldita cosa.

86
00:07:52,285 --> 00:07:55,584
Bien. Lo que estoy haciendo son estos tipos
van a venir a mi clase.

87
00:07:55,789 --> 00:07:59,691
- Es temporada abierta. Intentando mezclar razas.
- ¿Vas a trabajar para este tipo?

88
00:07:59,793 --> 00:08:01,693
Voy a intentarlo.

89
00:08:01,795 --> 00:08:04,559
¡Villancico!

90
00:08:04,798 --> 00:08:08,131
Los precios del gas y la gasolina están subiendo
como loco. tengo un chico...

91
00:08:08,166 --> 00:08:10,292
trayendo... Él es dueño
una gasolinera en Brooklyn.

92
00:08:10,804 --> 00:08:13,271
Lo que hacemos es
Mezcla un poco de agua con la gasolina.

93
00:08:13,306 --> 00:08:17,470
Van a entrar pensando que están
Voy a recibir una conferencia preparada por mí...

94
00:08:17,505 --> 00:08:20,438
y en lugar de eso voy a dar un paso atrás
y te paso la hora...

95
00:08:20,814 --> 00:08:23,908
y solo diles,
"Experimente esta realidad".

96
00:08:23,943 --> 00:08:26,284
¡Hola, Carol!

97
00:08:26,319 --> 00:08:28,310
No es suficiente
para estropear los coches reales...

98
00:08:28,321 --> 00:08:31,779
pero lo suficiente para que valga la pena,
¿Sabes a qué me refiero?

99
00:08:32,325 --> 00:08:37,262
No, tendrás una escala en... Escucha.
Tienes una pequeña pausa en el dinero.

100
00:08:37,330 --> 00:08:39,297
¿Qué somos nosotros, los consultores?

101
00:08:39,332 --> 00:08:43,462
La puta cosa suma. Entramos.

102
00:08:43,836 --> 00:08:46,964
Le tendimos una trampa al tipo.
¿Por qué te resulta gracioso?

103
00:08:47,340 --> 00:08:51,242
Es notable cómo un libro
y un curso...

104
00:08:51,344 --> 00:08:54,836
puede servir para sacar a relucir
todo tipo de personas...

105
00:08:55,348 --> 00:09:00,285
y conectar y borrar
líneas fronterizas artificiales.

106
00:09:00,353 --> 00:09:03,481
- La gente está plagada de sexualidad.
- ¿Es Mike Tyson el que está ahí atrás?

107
00:09:03,516 --> 00:09:06,416
¡Hola, Carol! No creo en esta mierda.

108
00:09:09,362 --> 00:09:12,229
Disculpe. Mike Tyson.

109
00:09:13,366 --> 00:09:17,996
Soy Hassan Al-Ibrahim Ben Rabinowitz.
Soy profesor de estudios africanos...

110
00:09:18,371 --> 00:09:22,831
en la universidad aquí. y yo lo haría
Me encantaría que vinieras a mi clase...

111
00:09:22,875 --> 00:09:26,936
hablar con mis alumnos porque creo
podrían beneficiarse enormemente de usted.

112
00:09:27,380 --> 00:09:31,749
Escucha hermano, yo no soy quien tú.
Creo que voy a serlo. Soy Buck, negro.

113
00:09:31,884 --> 00:09:34,352
Soy Buck de Minnesota.
No me conoces.

114
00:09:34,387 --> 00:09:38,824
Tome las páginas de finanzas. hubo
dos acciones con el mismo símbolo.

115
00:09:38,892 --> 00:09:42,794
Uno estaba en NASDAQ. uno era
en la Bolsa de Valores de Estados Unidos.

116
00:09:42,896 --> 00:09:46,332
<i>Una acción valía 50� 
y el otro valía 75 dólares por acción.</i>

117
00:09:46,399 --> 00:09:48,993
- ¿No eres Mike Tyson?
- No, negro. Soy Buck.

118
00:09:49,402 --> 00:09:52,769
- Pensé que eras Mike Tyson.
- Soy Buck. ¡Me importa un carajo!

119
00:09:52,906 --> 00:09:56,569
- ¡Maldito Cristo! Espera un segundo.
- Es perfectamente legal. Si tienes el...

120
00:09:59,913 --> 00:10:01,278
Mierda. Lo siento, Ford.

121
00:10:01,414 --> 00:10:05,111
Soy Buck, negro.
Estoy proxenetando en la luz. Ahora, continúa.

122
00:10:05,418 --> 00:10:08,546
Si supieras mejor, lo harías mejor.
Aléjate de mí.

123
00:10:08,581 --> 00:10:09,786
Está bien. Bueno.

124
00:10:09,923 --> 00:10:13,984
Ya sabes, Bin Laden, Sharon,
intermediario, ¡crisis del Medio Oeste!

125
00:10:14,019 --> 00:10:16,293
Buena suerte, Buck.

126
00:10:17,430 --> 00:10:18,897
No le creo a esta perra.

127
00:10:18,932 --> 00:10:22,026
Deberías investigar esta otra cosa.
¿Qué estás mirando?

128
00:10:22,435 --> 00:10:25,529
Mira aquí. Escúchame,
Tengo esto del porno sucediendo.

129
00:10:25,564 --> 00:10:26,837
¿Qué tienes?

130
00:10:26,940 --> 00:10:31,240
Distribución de porno. Trayendo estos
hermosas chicas de Kyiv...

131
00:10:31,444 --> 00:10:35,847
Moscú, San Petersburgo.
Estas chicas trabajan para nada.

132
00:10:35,949 --> 00:10:39,282
- ¿A qué te dedicas?
- En realidad, estoy jubilado. Hago mucho ejercicio.

133
00:10:39,317 --> 00:10:41,852
- Tú haces. ¿Dónde haces ejercicio?
- Club Deportivo Reebok.

134
00:10:41,955 --> 00:10:44,719
- ¿En realidad? Yo también. Sí.
- ¿Tú?

135
00:10:44,958 --> 00:10:45,947
¿Tu nombre es?

136
00:10:45,959 --> 00:10:48,655
- Vera Barrie. ¿Y el tuyo?
- Miguel.

137
00:10:48,961 --> 00:10:51,452
-Michael, cierto. Por supuesto que sí.
- Encantado de conocerlo.

138
00:10:54,467 --> 00:10:58,528
No quería interrumpir nada.
pero resulta que ese no es Tyson.

139
00:10:58,971 --> 00:11:00,996
- Al menos él dice que no.
- ¿Hablas en serio?

140
00:11:01,031 --> 00:11:02,940
No sé.
Dice que no es Mike Tyson.

141
00:11:02,975 --> 00:11:05,967
- Se parece mucho a él.
- Esta es mi hija, Vera.

142
00:11:05,979 --> 00:11:08,345
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, encantado de conocerte.

143
00:11:08,481 --> 00:11:11,882
- Es una pulsera increíble.
- Lo compré en el centro de SoHo.

144
00:11:11,985 --> 00:11:14,954
- ¿Te gustaría algo así?
- Sí, es bonito.

145
00:11:15,488 --> 00:11:18,082
- Entonces, ¿en la zona alta o en el centro?
- Estoy en el Upper West Side.

146
00:11:18,117 --> 00:11:20,220
Bueno. Quizás te vea allí.

147
00:11:20,493 --> 00:11:22,688
- Eso sería genial.
- Bueno. Encantado de conocerlo.

148
00:11:22,723 --> 00:11:24,258
Encantado de conocerlo.

149
00:11:25,999 --> 00:11:27,465
¿Es un amigo tuyo?

150
00:11:27,500 --> 00:11:31,163
Sí. Es un amigo, Michael.
Lo sé desde hace un tiempo.

151
00:11:32,004 --> 00:11:36,771
Entonces, de todos modos estaba diciendo
eso en realidad... Oh, Dios.

152
00:11:36,806 --> 00:11:37,976
Profesor Rabinowitz.

153
00:11:44,017 --> 00:11:48,420
Estoy atascado, abrumado. Tal vez el
semana tras semana me encantaría. Lo lamento.

154
00:11:51,524 --> 00:11:53,617
¿Podrías configurar,
¿Un set improvisado?

155
00:11:53,652 --> 00:11:54,993
- ¿Sabes?
- Sí, claro.

156
00:11:55,028 --> 00:11:57,087
Estas chicas trabajan gratis
básicamente.

157
00:11:57,530 --> 00:12:00,693
Entonces tienes que redistribuir por todas partes.
Norte de Hollywood y California.

158
00:12:00,728 --> 00:12:03,331
Hay mucha competencia para eso.
Pero eso es bueno.

159
00:12:03,536 --> 00:12:07,131
Lo intentaré absolutamente.
También tendremos algunas sorpresas para ti.

160
00:12:07,166 --> 00:12:10,635
¿Bueno? Lo siento, debería haber llamado.
Pero está bien. Gracias.

161
00:12:12,045 --> 00:12:14,741
- No sé qué decir.
- ¿Indulto?

162
00:12:15,048 --> 00:12:19,246
No es necesario que lo sepas. Qué vas a
haciendo hoy? ¿Estás teniendo un buen día?

163
00:12:19,281 --> 00:12:21,418
Simplemente dando vueltas.
Tuve que ir a clase.

164
00:12:21,554 --> 00:12:24,022
¿En realidad?
¿Estás esperando a alguien aquí?

165
00:12:24,557 --> 00:12:26,252
- Tú.
- No?

166
00:12:26,559 --> 00:12:29,050
¿Crees que puedo conseguir?
¿Tu número alguna vez?

167
00:12:29,562 --> 00:12:30,859
- Sí.
- ¿Sí?

168
00:12:30,894 --> 00:12:31,552
Lo tengo.

169
00:12:37,070 --> 00:12:39,265
Terminó siendo un hermoso día, ¿eh?

170
00:12:39,572 --> 00:12:40,664
Sí.

171
00:12:41,574 --> 00:12:45,408
Hermoso clima, 80 grados,
luz solar. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

172
00:12:46,079 --> 00:12:47,842
Te quedas aquí en el campo.

173
00:12:48,081 --> 00:12:50,548
- Te pusiste un trajecito.
- Llamo desde el teléfono de otra persona.

174
00:12:50,583 --> 00:12:54,849
Exactamente. Entras en un gran negocio
como un hotel o algo así. ¿Bien?

175
00:12:55,088 --> 00:12:56,054
El hotel es bueno.

176
00:12:56,089 --> 00:12:57,613
¿Harás algo esta noche?

177
00:12:58,091 --> 00:13:00,525
No estoy seguro todavía. Pero te lo haré saber.

178
00:13:00,593 --> 00:13:02,220
- Está bien.
- Bueno. Fresco. Gracias.

179
00:13:02,255 --> 00:13:03,460
Encantado de conocerte.

180
00:13:06,599 --> 00:13:07,964
Lo lamento.

181
00:13:08,601 --> 00:13:10,432
¿Esos son estudiantes tuyos?

182
00:13:11,104 --> 00:13:14,540
- No, esos son en realidad profesores.
- ¿Ah, de verdad?

183
00:13:14,607 --> 00:13:15,596
Sí.

184
00:13:16,609 --> 00:13:20,101
y asumo
¿Es un viejo amigo tuyo?

185
00:13:20,113 --> 00:13:22,604
Desde hace unos cinco años.
Hace tiempo que no lo veo.

186
00:13:22,615 --> 00:13:24,276
¿También como el otro chico?

187
00:13:24,617 --> 00:13:28,314
- En realidad, es raro que los vi a ambos.
- Es raro.

188
00:13:28,621 --> 00:13:33,490
<i>Soy el portavoz. Entonces estoy tomando
la mayor parte del riesgo. Son 60l40.</i>

189
00:13:34,127 --> 00:13:35,526
¿Cuándo te convertiste en negociador?

190
00:13:35,628 --> 00:13:38,119
Estoy asumiendo el riesgo.
Estás aquí en el campo.

191
00:13:38,131 --> 00:13:39,928
- Si la mierda va-
- ¿Estoy en el campo?

192
00:13:40,133 --> 00:13:42,099
Si la mierda baja,
Tienes cinco meses, como máximo.

193
00:13:42,134 --> 00:13:45,194
- Soy yo el que está afuera lidiando con la mierda.
- Lo que sea.

194
00:13:45,229 --> 00:13:46,935
Esto plantea una pregunta interesante.

195
00:13:47,139 --> 00:13:50,438
¿Sabías realmente
esos dos tipos...

196
00:13:50,643 --> 00:13:53,635
¿Te acercaste de manera bastante extraña?

197
00:13:53,646 --> 00:13:56,706
¿O eran nuevos?

198
00:13:57,150 --> 00:14:01,985
No. Como dije, uno de ellos, este
El último chico al que no he visto en cinco años.

199
00:14:02,155 --> 00:14:06,216
Fue un shock verlo. el otro
No lo he visto en un par de años.

200
00:14:06,659 --> 00:14:08,626
Ahora, si vamos a trabajar juntos...

201
00:14:08,661 --> 00:14:12,188
la única manera de que valga la pena
es si somos sinceros.

202
00:14:14,167 --> 00:14:17,364
Entonces voy a decir algo brusco.
a ti. Creo que estás mintiendo.

203
00:14:17,670 --> 00:14:19,900
Creo que aprovechaste la ocasión...

204
00:14:20,173 --> 00:14:23,142
de mis extraños encuentros repentinos...

205
00:14:23,676 --> 00:14:26,144
para, de hecho, explorar la posibilidad...

206
00:14:26,179 --> 00:14:30,047
de conocer a dos hombres en una calle
a quien te pareció atractivo...

207
00:14:30,182 --> 00:14:34,744
y no hay ninguna razón por la que no deberías estarlo
capaz de admitirlo si ese es el caso.

208
00:14:35,688 --> 00:14:36,916
Está bien, tienes razón.

209
00:14:38,691 --> 00:14:41,592
No, no los había conocido antes.

210
00:14:41,694 --> 00:14:45,562
Olvídalo. Escuchen, novias por correo,
¿Estás familiarizado con ese concepto?

211
00:14:45,597 --> 00:14:48,326
Nada crítico. De hecho,
A decir verdad, me intriga.

212
00:14:48,701 --> 00:14:51,670
Y creo que eres...

213
00:14:51,704 --> 00:14:54,070
obviamente en tus veintitantos años.

214
00:14:54,206 --> 00:14:56,390
Estás en un viaje, como todos nosotros.

215
00:14:56,425 --> 00:14:58,574
Y ese viaje apenas comienza.

216
00:14:58,711 --> 00:15:00,178
Estoy en una etapa diferente de mi vida.

217
00:15:00,213 --> 00:15:04,149
Siento que es necesario ahora tener
un contexto socio-filosófico...

218
00:15:04,217 --> 00:15:08,551
sentir que estoy haciendo bien en traer
razas, colores y credos juntos.

219
00:15:08,721 --> 00:15:12,384
Estás descubriendo quién eres,
y ese es un lugar legítimo para estar.

220
00:15:15,728 --> 00:15:17,753
¿Qué estás pensando ahora mismo?

221
00:15:21,234 --> 00:15:22,724
Creo que esto...

222
00:15:23,736 --> 00:15:26,603
argumento de venta extremadamente maravilloso
que me estas dando...

223
00:15:26,739 --> 00:15:30,231
sobre cómo podrías ayudar
mi vida o ayúdame a descubrirme...

224
00:15:30,243 --> 00:15:33,974
tal vez, no quiero
para ofenderte, pero posiblemente sea...

225
00:15:34,009 --> 00:15:36,544
una artimaña inteligente para ver
si te follaré.

226
00:15:37,750 --> 00:15:42,517
Eres absoluta y completamente
y totalmente equivocado.

227
00:15:42,755 --> 00:15:43,915
- ¿En realidad?
- Sí.

228
00:15:44,257 --> 00:15:45,588
No lo creo.

229
00:15:45,623 --> 00:15:46,623
Tienes razón.

230
00:15:47,259 --> 00:15:50,751
Si me haces admitir algo,
Te haré admitir algo.

231
00:15:50,763 --> 00:15:52,731
Y lo hiciste. Tienes parte de razón.

232
00:15:53,266 --> 00:15:57,202
La cosa es,
tal vez sea un beneficio secundario.

233
00:15:57,270 --> 00:15:58,736
Lo que realmente me interesa es...

234
00:15:58,771 --> 00:16:02,263
¿Puedo ser de utilidad?
de alguna manera interesante...

235
00:16:02,775 --> 00:16:05,743
¿A alguien que está de viaje?

236
00:16:05,778 --> 00:16:09,270
Me gusta sentirme conectado con la gente.
que son jóvenes. Por eso enseño.

237
00:16:09,282 --> 00:16:14,219
Y me fascina llevar a alguien
quien es inteligente y encantadora...

238
00:16:14,287 --> 00:16:18,189
y recién comenzando en la vida
y ser parte de ese viaje si puedo.

239
00:16:18,224 --> 00:16:22,091
Eso es encantador, si esa es la intención.
Se lo agradecería...

240
00:16:22,295 --> 00:16:24,786
porque estoy buscando eso en mi vida.

241
00:16:26,299 --> 00:16:30,099
No estoy buscando mentores que sean
buscando algo sexual de mi parte.

242
00:16:30,134 --> 00:16:32,270
Bueno.
Entonces tendremos una gran relación.

243
00:16:32,305 --> 00:16:34,205
Gran relación de trabajo, sí.

244
00:16:34,307 --> 00:16:37,572
- ¿Empezaremos la semana que viene?
- Bueno. Gracias.

245
00:16:38,311 --> 00:16:41,144
No puedo creer que lo haya permitido...

246
00:16:41,814 --> 00:16:44,248
ustedes tres para convencerme de esto.

247
00:16:45,318 --> 00:16:48,185
deberías estar en casa
acicalarse.

248
00:16:49,322 --> 00:16:53,418
En lugar de eso, te estás arruinando todo.
y despeinado.

249
00:16:54,326 --> 00:16:56,191
¿Podemos hablar de esto más tarde?

250
00:16:56,829 --> 00:17:00,560
Está bien, pero no te voy a presentar.
a Damon...

251
00:17:00,595 --> 00:17:03,359
si no estás fresco, ordenado y limpio.

252
00:17:41,374 --> 00:17:43,342
No voy a ir. ¿Bueno?

253
00:17:47,880 --> 00:17:49,177
¿Estás bien?

254
00:17:50,883 --> 00:17:54,148
- Eres Lori Singer, ¿verdad?
- Sí.

255
00:17:54,386 --> 00:17:58,413
- Pensé que te conocía de alguna parte.
- Soy Vera. Me encanta tu trabajo.

256
00:17:58,448 --> 00:17:59,357
Gracias.

257
00:17:59,392 --> 00:18:01,326
<i>Lo he disfrutado.
Me gustabas en Short Cuts.</i>

258
00:18:01,394 --> 00:18:03,294
Gracias.
Es maravilloso trabajar con-

259
00:18:03,395 --> 00:18:05,090
¿Ese era tu novio?

260
00:18:05,898 --> 00:18:08,366
Es un amigo mío.
Un muy buen amigo.

261
00:18:09,402 --> 00:18:13,395
Esto es increíble.

262
00:18:15,908 --> 00:18:17,739
Mira, no hay manera...

263
00:18:19,912 --> 00:18:22,244
Vas a conocer a Damon hoy.

264
00:18:23,916 --> 00:18:27,443
Tus pies y tus rodillas...

265
00:18:28,921 --> 00:18:31,048
están embarrados.

266
00:18:33,426 --> 00:18:35,792
Tu ropa está mojada.

267
00:18:36,929 --> 00:18:39,955
Me encanta la mejilla derecha...

268
00:18:40,933 --> 00:18:42,764
de tu culo.

269
00:18:42,935 --> 00:18:44,698
¿Qué pasa con el izquierdo?

270
00:18:51,944 --> 00:18:55,903
Está bien con tu mejilla derecha.

271
00:18:56,949 --> 00:18:58,416
Es perfecto.

272
00:19:01,453 --> 00:19:03,182
Entonces, ¿qué haces?

273
00:19:03,956 --> 00:19:07,187
solo estoy buscando,
caminando y buscando.

274
00:19:07,222 --> 00:19:08,085
- ¿En realidad?
- Sí.

275
00:19:08,461 --> 00:19:12,454
Aún no lo he descubierto del todo.
¿Qué has estado haciendo?

276
00:19:12,465 --> 00:19:16,094
En realidad voy a trabajar
en una película de Woody Allen.

277
00:19:16,469 --> 00:19:17,532
- ¿Eres?
- Sí.

278
00:19:17,567 --> 00:19:18,436
- Es genial.
- Sí.

279
00:19:18,471 --> 00:19:21,167
Eso es genial.
¿Has trabajado con él antes?

280
00:19:21,474 --> 00:19:25,205
Acabo de hablar con él sobre un número.
de las cosas. Y me gusta mucho su trabajo.

281
00:19:25,240 --> 00:19:26,740
- Lindo.
- Así que espero con ansias eso.

282
00:19:26,979 --> 00:19:30,278
Diversión, diversión. ¿Entonces sigues haciendo películas?
¿Sigues actuando?

283
00:19:30,482 --> 00:19:33,974
Sí. Y tengo un par de conciertos
este verano y-

284
00:19:33,986 --> 00:19:35,578
- ¿Conciertos?
- Ese tipo de cosas.

285
00:19:35,613 --> 00:19:36,716
¿Qué tipo de conciertos?

286
00:19:36,751 --> 00:19:37,820
- Toco el violonchelo.
- ¿Tú haces?

287
00:19:37,990 --> 00:19:39,082
- Vamos, vámonos.
- Sí.

288
00:19:39,491 --> 00:19:40,958
- Lo lamento.
- Fue un placer conocerte.

289
00:19:40,993 --> 00:19:43,325
- Encantado de conocerlo.
- Buena suerte, elijas lo que elijas.

290
00:19:43,496 --> 00:19:44,588
Gracias.

291
00:20:50,563 --> 00:20:52,258
¿Qué estás mirando?

292
00:20:52,565 --> 00:20:53,531
¿Qué?

293
00:20:53,566 --> 00:20:55,033
¿Qué estás mirando?

294
00:20:55,067 --> 00:20:56,591
¿Qué estoy mirando?

295
00:20:57,570 --> 00:20:59,036
Estabas mirando a esa chica.

296
00:20:59,071 --> 00:21:01,505
No lo soy. estoy mirando
las ardillas corriendo.

297
00:21:01,574 --> 00:21:03,166
No hay ardillas.

298
00:21:33,605 --> 00:21:36,039
¿Por qué no puedes dejarnos venir?
¿Y conocerlo ahora, Ford?

299
00:21:36,108 --> 00:21:37,905
Porque estás sudando
e impresentable.

300
00:21:38,110 --> 00:21:40,101
Lo haré mañana.
Ve a casa y prepárate.

301
00:21:40,112 --> 00:21:41,704
Creo que nos vemos geniales.

302
00:21:58,631 --> 00:22:02,099
Sí, Ford Welles.
Sí, le dije a Damon Dash.

303
00:22:02,134 --> 00:22:06,036
Damon y Biggs iban a encontrarse conmigo.
a las 11:00, hace dos horas y media.

304
00:22:06,138 --> 00:22:10,302
Dejé tres mensajes en la última hora.
¿Están recibiendo los mensajes?

305
00:22:12,144 --> 00:22:14,704
Vado. VADO. Esperar.

306
00:22:25,157 --> 00:22:26,522
¿Este auto de Damon?

307
00:22:38,671 --> 00:22:41,367
- ¿Qué está pasando, compañeros?
- Espera ahí, hermano.

308
00:22:42,174 --> 00:22:43,140
Buen viaje.

309
00:22:43,175 --> 00:22:45,769
- ¿Ibas a dejarlo entrar?
- ¿Cómo estás?

310
00:22:46,178 --> 00:22:49,272
-Ford Welles. ¿Cómo estás?
- Espera un segundo.

311
00:22:49,307 --> 00:22:50,648
¿Puedo llamarte ahora mismo?

312
00:22:50,682 --> 00:22:53,344
-Ford Welles. Encantado de conocerlo.
- ¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?

313
00:22:53,686 --> 00:22:56,086
estaba preocupado
que no ibas a aparecer.

314
00:22:56,188 --> 00:22:59,783
¿De qué estás hablando? tu quieres
¿un autógrafo? ¿Tienes un bolígrafo?

315
00:22:59,818 --> 00:23:01,922
- No, las 11:00. Ford Welles.
- ¿OMS?

316
00:23:02,194 --> 00:23:04,924
Ashley organizó una reunión conmigo.
a las 11:00. Justo aquí.

317
00:23:05,197 --> 00:23:07,164
Tengo una reunión aquí
pero no es contigo.

318
00:23:07,199 --> 00:23:11,067
Ella me dijo que nos encontraríamos aquí.
a las 11:00. Sobre conocer algunas chicas.

319
00:23:31,223 --> 00:23:32,383
Hola.

320
00:23:34,727 --> 00:23:36,319
<i>- Hola.
- Hola, cariño.</i>

321
00:23:36,729 --> 00:23:37,695
Hola, mamá.

322
00:23:37,730 --> 00:23:39,527
<i>¿Ya llegaron todos los muebles?</i>

323
00:23:39,731 --> 00:23:42,029
No, pero entregaron la cama.

324
00:23:42,234 --> 00:23:44,361
<i>Espero que sea un colchón firme y duro.</i>

325
00:23:44,737 --> 00:23:48,173
<i>- Es genial.
- Genial.</i>

326
00:23:48,240 --> 00:23:50,868
Sí, muy duro y muy firme.

327
00:23:51,243 --> 00:23:54,041
<i>Un colchón firme y duro
es esencial para tu espalda, cariño.</i>

328
00:23:54,076 --> 00:23:55,270
<i>- Espera.
- Está bien.</i>

329
00:23:56,248 --> 00:23:57,180
Hola.

330
00:23:57,249 --> 00:23:59,877
<i>- Hola, Vera. ¿Qué pasa?
- Oye, tú.</i>

331
00:24:00,252 --> 00:24:02,015
<i>En realidad estoy en tu vecindario.</i>

332
00:24:02,254 --> 00:24:03,516
<i>-¿Lo eres?
- Sí.</i>

333
00:24:03,756 --> 00:24:04,722
¿Qué estás haciendo?

334
00:24:04,757 --> 00:24:07,624
<i>- Ya terminé con la clase. ¿Puedo subir?
- Por supuesto.</i>

335
00:24:08,760 --> 00:24:10,990
<i>- Está bien, te veré en cinco.
- Sube derecho.</i>

336
00:24:11,025 --> 00:24:12,060
<i>- Adiós.
- Adiós.</i>

337
00:24:14,767 --> 00:24:17,031
Lo siento, mamá. ¿Cómo está papá?

338
00:24:17,269 --> 00:24:20,738
- Tengo un establo lleno de chicas guapas.
- ¿Qué, te gusta un proxeneta?

339
00:24:20,773 --> 00:24:25,437
- No soy un proxeneta. Soy amigo de ellos.
- ¿Por eso tu cuello es como el de un proxeneta?

340
00:24:27,279 --> 00:24:28,712
¿Tienes un espectáculo en marcha?

341
00:24:29,281 --> 00:24:32,876
En serio, no lo has visto.
A las chicas les gustan estas antes. ¿Está bien?

342
00:24:32,911 --> 00:24:34,582
estoy hablando de modelos
y actrices.

343
00:24:34,787 --> 00:24:38,382
<i>Uno de ellos estaba en Vanity Fair.
Una era hija de un debutante.</i>

344
00:24:38,791 --> 00:24:40,088
Estoy involucrado.

345
00:24:41,293 --> 00:24:43,090
solo voy a explicar algo
a ti.

346
00:24:43,295 --> 00:24:46,628
Estas otras personas que hacen eso.
Estoy en los vídeos. Amo a las chicas.

347
00:24:46,798 --> 00:24:48,595
Uno de ellos rapea.
En realidad, dos de ellos.

348
00:24:49,301 --> 00:24:50,700
Oye, mamá.

349
00:24:52,304 --> 00:24:53,771
¿Qué estás haciendo?

350
00:24:54,306 --> 00:24:55,967
Capturando tu resplandor.

351
00:24:56,308 --> 00:24:58,833
Excelente. ¿Es este un nuevo hobby?

352
00:24:59,311 --> 00:25:01,108
Lo haré uno.

353
00:25:03,816 --> 00:25:05,841
- Estás buena.
- Detener.

354
00:25:06,818 --> 00:25:08,046
¡Estás caliente!

355
00:25:09,321 --> 00:25:11,084
- Detener.
- ¡Lo eres, mírate!

356
00:25:11,323 --> 00:25:15,123
- Me estás haciendo sentir incómodo.
- Tienes que ser dueño de ello, niña.

357
00:25:17,830 --> 00:25:19,296
Entonces, ¿podemos almorzar algo?

358
00:25:19,331 --> 00:25:21,299
Sí, vamos a almorzar.

359
00:25:21,333 --> 00:25:23,164
Bien, baja la cámara.

360
00:25:24,836 --> 00:25:26,827
Estás caliente. Dígalo.

361
00:25:26,839 --> 00:25:28,363
- Detente, Vera.
- No.

362
00:25:28,841 --> 00:25:30,638
- Sí.
- No quiero.

363
00:25:30,843 --> 00:25:32,470
No quiero que me filmen.

364
00:25:32,505 --> 00:25:34,107
No te escondas de mí.

365
00:25:38,350 --> 00:25:42,013
- Detener.
- Quiero besarte. ¿Puedo besarte?

366
00:25:43,855 --> 00:25:44,913
Sí.

367
00:25:45,357 --> 00:25:46,449
Bien.

368
00:27:09,942 --> 00:27:13,173
Escucha, si quieres pasar,
como algo de 20 minutos.

369
00:27:13,445 --> 00:27:15,412
Conoces a estas chicas. Podrías ayudar.

370
00:27:15,447 --> 00:27:18,245
Honestamente, para ser completamente honesto contigo,
No necesito chicas.

371
00:27:18,450 --> 00:27:22,910
Estoy hablando de raperos, cantantes,
actrices, modelos polifacéticas.

372
00:27:22,955 --> 00:27:26,220
Quiere saber qué estás vendiendo.
Este es mi socio, Biggs.

373
00:27:26,255 --> 00:27:27,755
¿Cómo estás? Encantado de conocerte.

374
00:27:27,960 --> 00:27:30,292
¿No estabas hablando?
¿Alguien llama a alguien?

375
00:27:30,462 --> 00:27:33,920
Estas chicas son hermosas. me encontré
tu chica Ashley... ¿Cómo se llama?

376
00:27:33,966 --> 00:27:35,957
Pasa el rato en ese club de la Avenida C.

377
00:27:35,968 --> 00:27:38,129
Que lo pases bien. Buena suerte.

378
00:27:38,470 --> 00:27:41,735
Sólo estoy hablando de 20 minutos.
Podrías conocer a estas chicas.

379
00:27:41,770 --> 00:27:43,270
Quedarías impresionado.

380
00:27:45,477 --> 00:27:48,810
estoy hablando de
establecer el tiempo de estudio.

381
00:27:48,980 --> 00:27:51,505
Podría producir películas para ti.
Estás empezando un estudio.

382
00:28:48,540 --> 00:28:50,440
¿Te dije que estabas buena?

383
00:29:00,552 --> 00:29:02,213
Esta ventana está caliente.

384
00:29:06,558 --> 00:29:10,927
Es hora de probar esa cama.
No estoy bromeando.

385
00:29:14,232 --> 00:29:17,065
Disculpe, conde, lo sé.
Richard Meyers es un gran arquitecto...

386
00:29:17,100 --> 00:29:18,946
pero el lugar parece un poco alto,
¿no es así?

387
00:29:19,287 --> 00:29:20,754
No me preocupa el dinero.

388
00:29:20,789 --> 00:29:25,692
No estoy tan seguro de querer estar en exhibición
para que la gente pueda espiarme en la calle.

389
00:29:26,294 --> 00:29:30,424
El acuerdo con Coleman se está calentando.
Supongo que debemos hacer nuestro movimiento ahora.

390
00:29:30,459 --> 00:29:32,789
Estoy seguro de que las acciones podrán
despeja seis fácilmente.

391
00:29:32,801 --> 00:29:33,859
Pasarán diez.

392
00:29:34,302 --> 00:29:37,169
La palabra es el chacal es
Intentaré crearnos un problema.

393
00:29:37,305 --> 00:29:38,271
Déjalo intentarlo.

394
00:29:38,306 --> 00:29:42,037
tengo el acuerdo preliminar
sobre el acuerdo de telecomunicaciones franco-italiano.

395
00:29:42,310 --> 00:29:43,276
¿Quieres ponerle sus iniciales?

396
00:29:43,311 --> 00:29:46,109
<i>No hasta que lo leí. Pronto.</i>

397
00:29:48,316 --> 00:29:50,841
Solo di en honor
del Conde Tommaso Lupo.

398
00:29:53,822 --> 00:29:55,288
<i>¿Qué artículo de Forbes?</i>

399
00:29:55,323 --> 00:29:59,726
Los 400 estadounidenses más ricos. tu no lo eres
incluido porque no eres americano.

400
00:29:59,828 --> 00:30:02,763
Pero hacen referencia
a usted en 11 de las entradas.

401
00:30:02,831 --> 00:30:06,494
- ¿Qué tipo de referencias?
- Asociaciones, posiciones accionarias, etc.

402
00:30:06,835 --> 00:30:09,770
- ¿Etcétera?
- En realidad no he visto el artículo.

403
00:30:09,838 --> 00:30:12,305
Bueno, consíguemelo hoy.
¿Qué pasa con los CD?

404
00:30:12,340 --> 00:30:16,572
<i>Tengo a Bach, el emperador Beethoven
Concierto y las sonatas de Beethoven.</i>

405
00:30:16,845 --> 00:30:18,073
¿Todos interpretados por Glenn Gould?

406
00:30:18,346 --> 00:30:21,815
Principalmente. ellos no tenian
la grabación de Gould de Beethoven.

407
00:30:21,850 --> 00:30:26,412
Si te pidiera un Mercedes, ¿lo harías?
¿Me traes un Lincoln Town Car?

408
00:30:26,447 --> 00:30:27,412
Por supuesto que no.

409
00:30:27,856 --> 00:30:32,173
Si te pido que consigas una grabación de Gould,
es porque quiero una grabación de Gould.

410
00:30:32,208 --> 00:30:36,490
Dale los demás a un analfabeto musical.
quien no sabe la diferencia...

411
00:30:36,865 --> 00:30:38,457
y encuéntrame el Gould.

412
00:30:38,492 --> 00:30:39,560
Sí, señor.

413
00:30:39,868 --> 00:30:41,199
<i>Pronto.</i>

414
00:30:42,370 --> 00:30:44,838
Dile si quiere volar
desde Tokio esta noche...

415
00:30:44,873 --> 00:30:48,172
Puedo discutirlo con él en el desayuno.
Viernes en The Regency.

416
00:30:48,376 --> 00:30:50,207
Tienes al alcalde a las 9:15.

417
00:30:50,879 --> 00:30:53,609
8:30 a 8:45.
Puedo darle 15 minutos.

418
00:30:59,387 --> 00:31:00,684
Conde, Richard Turley...

419
00:31:00,889 --> 00:31:04,381
un periodista influyente quiere hacer
un artículo de portada sobre ti para una revista.

420
00:31:04,392 --> 00:31:05,484
¿Qué tipo de revista?

421
00:31:05,894 --> 00:31:10,228
No sé. Es un escritor independiente,
pero todo lo que escriba será bueno.

422
00:31:10,263 --> 00:31:10,956
¿Cuál es su ángulo?

423
00:31:11,399 --> 00:31:15,062
es un admirador respetuoso
y él comparte tu política.

424
00:31:15,097 --> 00:31:18,066
¿Él? ¿Cuáles son mis políticas?

425
00:31:20,408 --> 00:31:21,875
¿Qué quieres que le diga?

426
00:31:21,910 --> 00:31:26,643
Conócelo. Hazle entender que quiero
para ver el artículo antes de entregarlo.

427
00:31:27,415 --> 00:31:32,284
Conde. Perdona que me apresure,
pero sé que aprecias la iniciativa...

428
00:31:32,420 --> 00:31:35,287
- y tenía miedo de perder mi oportunidad-
- ¿Qué tienes, Ford?

429
00:31:35,423 --> 00:31:38,391
El trato que te estaba mencionando
antes: modelos, películas, música...

430
00:31:38,426 --> 00:31:42,294
la empresa de entretenimiento que estoy poniendo
juntos. Está a punto de concretarse.

431
00:31:42,430 --> 00:31:45,593
<i>Tengo estos tres
actriz/modelo rapera, todas rubias.</i>

432
00:31:45,628 --> 00:31:47,264
Muy intelectual. Todo hermoso.

433
00:31:47,435 --> 00:31:51,303
Increíblemente talentoso. Atractivo mundial.

434
00:31:51,439 --> 00:31:54,567
Como una raza superior,
como una especie de rap más elegante.

435
00:31:54,602 --> 00:31:56,933
- No es el tipo de cosas que sueles hacer-
- ¿Qué pasa?

436
00:31:57,445 --> 00:31:59,345
Lo siento. kendria,
¿Qué estás haciendo aquí?

437
00:31:59,447 --> 00:32:00,914
Me dijiste que te conociera.

438
00:32:00,949 --> 00:32:04,612
Dije que tengo una reunión. tu eres
Se supone que nos encontraremos en el restaurante.

439
00:32:04,647 --> 00:32:06,317
- Caballeros. ¿Cómo estás?
- Hola, Miguel.

440
00:32:06,454 --> 00:32:07,921
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

441
00:32:07,956 --> 00:32:11,585
El Conde va detrás. el es solo
Voy a tener uno o dos minutos para ti.

442
00:32:11,960 --> 00:32:15,008
Espera en el restaurante. el conde
y tengo asuntos importantes-

443
00:32:15,043 --> 00:32:18,057
¡Un conde! ¡Verdadero! ¡Ay dios mío!
¡Nunca antes había conocido a la realeza!

444
00:32:18,092 --> 00:32:20,196
- Este no es el momento ni el lugar.
- Eso es tan tonto.

445
00:32:20,468 --> 00:32:22,936
- Esta es una reunión importante.
- Yo rapeo. Estoy bien.

446
00:32:22,971 --> 00:32:27,635
Estilo diferente al que estaba hablando.
acerca de. Ella es más un nicho de mercado.

447
00:32:27,976 --> 00:32:30,444
<i>Desnudarte, no puedo esperar a probarlo</i>

448
00:32:30,979 --> 00:32:32,879
Esto no es... Los otros son...

449
00:32:32,981 --> 00:32:37,714
No hables de rap mamada delante de
realeza. Estás arruinando esto.

450
00:32:39,487 --> 00:32:42,251
Lo siento.
Mis empleados son como mis hijos.

451
00:32:42,490 --> 00:32:45,118
- Tiene mi número.
- A veces soy demasiado indulgente con ellos.

452
00:32:45,153 --> 00:32:48,190
Te veré en el restaurante.
Que tenga un buen día.

453
00:32:52,000 --> 00:32:56,437
Estoy muy presionado por el tiempo. pensé
Lo dejé claro. Quizás no lo hice.

454
00:32:56,504 --> 00:33:00,338
Opero en secreto, así que no estaré
interesado en tus nuevas ideas...

455
00:33:00,508 --> 00:33:04,137
hasta que resolvamos el asunto que
estábamos hablando cuando nos conocimos...

456
00:33:04,172 --> 00:33:06,947
que, francamente, es la razón
Estoy aquí hablando contigo.

457
00:33:07,015 --> 00:33:08,482
Lo entiendo completamente.

458
00:33:09,017 --> 00:33:12,783
¿Entonces me vas a presentar?
¿A esta persona deseo conocer o no?

459
00:33:13,021 --> 00:33:15,114
- Soy. Lo soy absolutamente.
- ¿Cuando?

460
00:33:16,024 --> 00:33:17,490
Tan pronto como yo...

461
00:33:17,525 --> 00:33:18,992
¿Ni siquiera lo has mencionado?

462
00:33:19,027 --> 00:33:22,394
Tengo. Lo hemos discutido extensamente.
Ella se muere por conocerte.

463
00:33:22,530 --> 00:33:25,499
Ella leyó todos los artículos que le di.
Miró las fotos.

464
00:33:25,533 --> 00:33:29,663
Ella dijo que eras elegante y con estilo.
y digno y distinguido.

465
00:33:30,038 --> 00:33:31,437
¿Habló con el senador?

466
00:33:31,539 --> 00:33:35,100
Me hizo hablar con el senador.
Me autorizó a decirte que era...

467
00:33:35,135 --> 00:33:37,204
económica y políticamente
un éxito total.

468
00:33:37,239 --> 00:33:38,569
¿Conseguiste algo en papel?

469
00:33:39,047 --> 00:33:42,778
Nada en papel de manera real.
El senador se opone a los rastros documentales.

470
00:33:42,813 --> 00:33:44,245
¿Estás contento con eso?

471
00:33:45,053 --> 00:33:48,022
Bueno, si no puedo contar con el Conde,
Entonces ¿con quién podría contar?

472
00:33:48,056 --> 00:33:49,387
Mis sentimientos exactamente.

473
00:33:49,557 --> 00:33:52,025
<i>¿Le mostraste la publicación en GQ?</i>

474
00:33:52,560 --> 00:33:54,027
Ella se dio la vuelta. Ella se volvió loca.

475
00:33:54,062 --> 00:33:57,662
Ella dijo que usas ropa como si
fueron confeccionados directamente en tu cuerpo.

476
00:33:57,697 --> 00:34:01,262
Entonces, ¿cuál es el retraso? Está ahí
¿Un problema del que no me estás hablando?

477
00:34:01,569 --> 00:34:03,036
¿O una resistencia personal?

478
00:34:03,071 --> 00:34:05,904
No. Ninguno en absoluto. De ninguna manera.
Ninguno. Cero. Nada.

479
00:34:06,074 --> 00:34:09,271
Si lo fuera, lo entendería.
Soy un hombre de mundo, ¿sabes?

480
00:34:09,577 --> 00:34:11,544
Absolutamente.
Quiero decir, absolutamente no. Nada de nada.

481
00:34:11,579 --> 00:34:16,209
¿Cuándo harás esto? estaré en roma
y San Petersburgo el sábado.

482
00:34:16,584 --> 00:34:18,051
No volveré hasta dentro de dos semanas.

483
00:34:18,086 --> 00:34:20,247
Estoy contigo plena y completamente.

484
00:34:20,588 --> 00:34:21,748
¿Cuando?

485
00:34:23,091 --> 00:34:24,149
Ahora.

486
00:34:24,592 --> 00:34:26,219
¿Ahora? ¿Significado?

487
00:34:27,095 --> 00:34:28,426
Ahora.

488
00:34:37,605 --> 00:34:38,936
Está abierto.

489
00:34:40,108 --> 00:34:42,599
- Oye, ángel.
- Hola bebé.

490
00:34:45,113 --> 00:34:46,546
Mierda.

491
00:34:47,615 --> 00:34:49,583
Este lugar está tomando forma.

492
00:34:50,118 --> 00:34:52,552
Eres la niña rica de papá.

493
00:34:52,587 --> 00:34:54,986
¿Qué carajo estás haciendo?

494
00:34:55,623 --> 00:34:58,786
¿Cómo te atreves a provocarme así?

495
00:35:05,633 --> 00:35:07,692
- ¿Cómo estás?
- Bien.

496
00:35:07,727 --> 00:35:08,966
Bonita cama.

497
00:35:11,139 --> 00:35:13,699
Firme y dura, como a ti te gusta.

498
00:35:14,642 --> 00:35:17,236
- Eso es lo que le dije a mi madre.
- ¿Le pido perdón?

499
00:35:17,271 --> 00:35:19,113
Mi casa es buena, ¿eh?

500
00:35:19,647 --> 00:35:24,016
Una vez que todo está desempaquetado y el
Si tenemos los muebles, será un loft sensacional.

501
00:35:24,152 --> 00:35:28,452
Estoy seguro de que lo es.
Es agradable cuando el dinero no es un problema.

502
00:35:29,157 --> 00:35:30,784
Voy a golpearte.

503
00:35:31,159 --> 00:35:32,905
¿Dónde está tu sentido del humor?

504
00:35:32,940 --> 00:35:34,651
Inclínate y lo buscaré.

505
00:35:35,163 --> 00:35:37,063
- ¿Agacharse?
- Sí.

506
00:35:37,165 --> 00:35:38,564
¿Agacharse?

507
00:35:46,674 --> 00:35:50,269
Vi esta película realmente interesante.
Anoche, por cierto, por cable.

508
00:35:50,678 --> 00:35:52,145
¿Acaso tú? ¿Cómo se llamaba?

509
00:35:52,180 --> 00:35:55,843
No recuerdo el nombre.
Era una película italiana. Fue genial.

510
00:35:56,184 --> 00:35:58,175
Se trataba de este multimillonario...

511
00:35:58,186 --> 00:36:01,154
quien paga $1 millón
a este otro tipo para que se folle a su esposa...

512
00:36:01,189 --> 00:36:05,455
y el marido realmente facilita
todo el asunto. Realmente interesante.

513
00:36:06,694 --> 00:36:08,389
¿Cómo es eso interesante?

514
00:36:09,197 --> 00:36:12,997
Esto lleva a algunas preguntas intrigantes.
Conduce a...

515
00:36:14,202 --> 00:36:16,102
la cuestión existencial fundamental...

516
00:36:16,204 --> 00:36:19,401
todos tenemos que enfrentar
antes de que podamos saber quiénes somos.

517
00:36:19,436 --> 00:36:21,732
Es decir, ¿qué soy capaz de hacer?

518
00:36:22,710 --> 00:36:24,439
¿Estás hablando sexualmente?

519
00:36:24,712 --> 00:36:26,771
Sexualmente y en todos los demás aspectos.

520
00:36:27,215 --> 00:36:31,401
Sigamos con lo sexual por ahora.
Estás diciendo, para que yo lo descubra...

521
00:36:31,436 --> 00:36:35,588
quién soy, necesito saber si
¿Puedo follarme a otro hombre por 1 millón de dólares?

522
00:36:36,724 --> 00:36:40,455
Eso no es lo que estoy diciendo.
¿De dónde se te ocurrió eso?

523
00:36:40,490 --> 00:36:41,991
Eso es lo último que tengo en mente.

524
00:36:42,230 --> 00:36:44,197
Sí, el último. Lo último absoluto.

525
00:36:44,232 --> 00:36:48,692
Esa es una forma de hablar.
Ciertamente no fue una propuesta específica.

526
00:36:48,736 --> 00:36:51,068
- Indecente o no.
- Absolutamente.

527
00:36:51,239 --> 00:36:52,672
Consciente o inconsciente.

528
00:36:52,740 --> 00:36:54,799
- Así es.
- ¿Por qué lo mencionaste?

529
00:36:55,243 --> 00:36:56,505
¿Traer qué?

530
00:36:56,744 --> 00:36:58,735
La película. Deja de jugar conmigo.

531
00:36:59,247 --> 00:37:01,579
- No estoy jugando contigo.
- Sí, lo eres.

532
00:37:02,250 --> 00:37:04,445
Ahora que lo mencionas.

533
00:37:04,752 --> 00:37:06,583
¿Ahora que lo menciono?

534
00:37:06,754 --> 00:37:09,222
Ahora que lo mencionas...

535
00:37:09,257 --> 00:37:12,090
Casualmente tuve...

536
00:37:12,260 --> 00:37:16,128
una conversación totalmente ajena
a este tema en particular...

537
00:37:16,264 --> 00:37:18,630
con el Conde Tommaso Lupo.

538
00:37:18,766 --> 00:37:20,233
¿Conde Tommaso Lupo?

539
00:37:20,268 --> 00:37:21,929
El magnate de los medios italiano. Sí.

540
00:37:22,270 --> 00:37:24,135
Sí, sé quién es. ¿Entonces?

541
00:37:24,772 --> 00:37:26,239
¿Qué quieres decir con eso?

542
00:37:26,274 --> 00:37:29,243
Entonces, ¿a dónde va esto?
¿Qué tiene que ver con nosotros?

543
00:37:29,777 --> 00:37:33,008
He estado trabajando para él recientemente.
Trabajos ocasionales. Es un coleccionista.

544
00:37:33,281 --> 00:37:34,247
¿De qué, mujeres?

545
00:37:34,282 --> 00:37:37,774
Coches antiguos, manuscritos raros,
primeras ediciones, te sorprenderías.

546
00:37:37,785 --> 00:37:38,877
¿Drogas?

547
00:37:39,287 --> 00:37:43,781
Es uno de los hombres más legítimos.
en el hemisferio occidental.

548
00:37:43,791 --> 00:37:44,757
Casualmente.

549
00:37:44,792 --> 00:37:46,726
- ¿Casualmente?
- Dijiste "casualmente"-

550
00:37:46,794 --> 00:37:50,252
Correcto. Entonces el Conde me vio
dándote un beso de despedida en los escalones...

551
00:37:50,298 --> 00:37:53,756
del Museo Metropolitano después
saliendo de la exposición de Caravaggio.

552
00:37:53,801 --> 00:37:55,666
¿Qué tiene eso de coincidencia?

553
00:37:55,803 --> 00:38:00,240
Porque él te había visto antes
en el salón Concorde de Air France...

554
00:38:00,308 --> 00:38:03,471
hace un año, cuando regresabas
de París con tus padres.

555
00:38:03,811 --> 00:38:06,507
Y aquí estabas otra vez,
afectándolo de la misma manera.

556
00:38:06,542 --> 00:38:07,645
Qué casualidad.

557
00:38:07,815 --> 00:38:09,806
- Enamorado.
- ¡Enamorado!

558
00:38:09,817 --> 00:38:12,445
Esa es la palabra que usó.
Dijo que estaba enamorado de ti.

559
00:38:12,480 --> 00:38:13,514
Fascinante.

560
00:38:13,821 --> 00:38:15,812
- Ese es mi punto.
- No, gracias.

561
00:38:17,825 --> 00:38:20,123
Conduciendo a
tu propia propuesta indecente.

562
00:38:20,158 --> 00:38:21,488
No hice ninguna propuesta.

563
00:38:21,829 --> 00:38:23,888
No, pero hablaste de mí con él.

564
00:38:23,923 --> 00:38:25,025
Sí.

565
00:38:25,333 --> 00:38:27,198
Y surgió el dinero
en la discusión?

566
00:38:27,335 --> 00:38:29,701
El dinero siempre surge en las discusiones
con el Conde.

567
00:38:29,837 --> 00:38:32,305
- ¿Dijo que quería conocerme?
- Sí, lo hizo.

568
00:38:32,340 --> 00:38:33,705
¿Y qué dijiste?

569
00:38:33,841 --> 00:38:37,607
Dije que estaba seguro de que estarías fascinado.
con las historias que tiene que contar.

570
00:38:37,845 --> 00:38:42,612
Y disfrutarías exponiéndote
a alguien tan consumado como él.

571
00:38:42,850 --> 00:38:44,817
¿Es esa la frase que usaste?
"exponerme"?

572
00:38:44,852 --> 00:38:48,117
Ese no es el punto.
Luego dijo algo como...

573
00:38:48,856 --> 00:38:53,486
dijo que le gustaría darte,
como muestra de su agradecimiento...

574
00:38:53,521 --> 00:38:55,420
Por tu belleza, 100.000 dólares.

575
00:38:56,364 --> 00:39:00,425
Lo cual supongo que asumes
Yo te daría.

576
00:39:01,369 --> 00:39:04,964
- No había pensado tanto en el futuro.
- Toma una foto, estira tu mente.

577
00:39:05,373 --> 00:39:07,739
Bueno, si me obligas a pensar en ello...

578
00:39:07,875 --> 00:39:11,225
Probablemente diría que ya que estás
en bastante buena situación financiera...

579
00:39:11,260 --> 00:39:14,576
y apenas estoy comenzando,
tal vez quieras enviármelo.

580
00:39:14,882 --> 00:39:18,875
Ese no es el punto. cualquiera puede conseguir
dinero. Podría con los ojos cerrados.

581
00:39:18,886 --> 00:39:23,084
Eso no es lo que hago aquí.
Soy un mentor. No soy un estafador.

582
00:39:23,391 --> 00:39:28,055
Soy un conducto. Soy un circuito.
Escucha, escúchame con mucha atención.

583
00:39:28,396 --> 00:39:30,363
toda mi misión
en este planeta ahora mismo...

584
00:39:30,398 --> 00:39:32,866
en relación contigo,
es presentarte a ti mismo.

585
00:39:32,900 --> 00:39:36,233
Ya lo sabes.
Eres un ser humano profundamente sexual.

586
00:39:36,404 --> 00:39:38,634
Tienes un gran poder erótico.

587
00:39:38,906 --> 00:39:41,272
Lo más fácil,
y el más egoísta...

588
00:39:41,409 --> 00:39:45,878
seria para convencerte
limitarse a una sola persona.

589
00:39:45,913 --> 00:39:50,583
Eso te asfixiaría y sería innoble.
de mi. Un estafador haría eso...

590
00:39:50,618 --> 00:39:55,253
Me niego a apresurarme. quiero guiarte
por el camino de Ovidio y Safo.

591
00:39:55,923 --> 00:39:58,391
DH Lawrence.
Edna San Vicente Millay.

592
00:39:58,426 --> 00:40:00,951
Por no decir nada de
toda la revolución del hip-hop.

593
00:40:01,429 --> 00:40:06,059
Es el camino de la Biblia. "Buscar,
y lo encontraréis." "Conócete a ti mismo".

594
00:40:06,094 --> 00:40:08,925
Estás tan listo ahora mismo
para abrirte...

595
00:40:08,936 --> 00:40:11,734
para descubrir tu capacidad
para varios hombres.

596
00:40:11,939 --> 00:40:16,239
Múltiple en el sentido de al menos unos pocos,
tal vez no al mismo tiempo...

597
00:40:16,444 --> 00:40:17,410
pero secuencialmente.

598
00:40:17,445 --> 00:40:20,881
Me estoy adelantando aquí,
y tal vez no quieras escuchar esto...

599
00:40:20,948 --> 00:40:22,882
ya que eres
a un año de estar allí...

600
00:40:22,950 --> 00:40:25,885
pero en algún momento vas a
Prepárate para explorar mujeres...

601
00:40:25,953 --> 00:40:29,150
y disfrútalos.
Ya te desean todo el tiempo.

602
00:40:29,457 --> 00:40:30,923
Simplemente no te das cuenta.

603
00:40:30,958 --> 00:40:33,688
Pero eso queda en el futuro.
Sigamos con el presente.

604
00:40:33,961 --> 00:40:37,362
- Lo único que te pido es que conozcas al Conde.
- Configúrelo.

605
00:40:39,467 --> 00:40:40,559
¿En realidad?

606
00:40:40,968 --> 00:40:42,868
Es lo que quieres, ¿no?

607
00:40:44,472 --> 00:40:45,700
Sí.

608
00:40:48,476 --> 00:40:50,876
pensé
Querías hacerme el amor.

609
00:40:51,979 --> 00:40:53,571
Hice. Sí.

610
00:40:54,982 --> 00:40:56,540
¿Quién te detiene?

611
00:43:35,643 --> 00:43:38,476
¿Sabes lo que me encanta?
¿Este edificio, cariño? Seguridad.

612
00:43:38,646 --> 00:43:43,310
Conserjería 24 horas, vigilancia.
monitores, un sistema de intercomunicación de alta tecnología.

613
00:43:43,651 --> 00:43:46,051
¿Sabes lo que también amo?
La arquitectura.

614
00:43:46,153 --> 00:43:49,088
Nadie diseña edificios como este.
más. Nadie.

615
00:43:49,156 --> 00:43:53,183
Por supuesto que nadie diseña edificios.
así. Vivimos en una era diferente.

616
00:43:53,218 --> 00:43:57,119
I. M. Pei no es Stanford White,
y Rem Koolhaas no es Mies.

617
00:43:57,665 --> 00:44:01,931
Estás diciendo con cara seria cualquier
¿El arquitecto contemporáneo puede hacer esto?

618
00:44:02,169 --> 00:44:04,603
- Nadie se acerca siquiera.
- El arte no es una competición.

619
00:44:04,672 --> 00:44:07,470
Por supuesto que el arte es una competición.
Todo en la vida lo es.

620
00:44:07,675 --> 00:44:10,200
No puedo creer que esté casado con
¡Qué filisteo!

621
00:44:10,235 --> 00:44:12,702
Tener altos estándares me hace
¿un filisteo?

622
00:44:15,683 --> 00:44:17,878
Puedes dejar esas cosas
donde quieras, papá.

623
00:44:18,185 --> 00:44:21,052
- Estoy hambriento. Tengo que conseguir algo.
- ¿Qué tal por aquí?

624
00:44:21,188 --> 00:44:23,884
Está bien. no lo sé
si tengo mucho en la nevera.

625
00:44:23,919 --> 00:44:26,125
Oye, ya levantaste las cortinas.

626
00:44:26,193 --> 00:44:30,493
Sí, lo hice.
Y los amo, y gracias.

627
00:44:32,199 --> 00:44:35,794
¿Para qué estamos en este planeta?
Para hacer feliz a nuestra pequeña.

628
00:44:36,203 --> 00:44:40,264
Ella no es una niña, ha crecido.
Ella es una mujer. Acostúmbrate.

629
00:44:40,299 --> 00:44:42,971
Gracias mamá.
Gracias por notarlo.

630
00:44:43,210 --> 00:44:47,044
Oye, gran colchón, calabaza.
Firme y duro.

631
00:44:48,215 --> 00:44:51,207
Pensé que tendríamos un buen almuerzo.
¿Para qué están dispuestos?

632
00:44:51,719 --> 00:44:55,985
No puedo. El hombre que estoy tratando de conseguir
Un trabajo viene a las 4:00.

633
00:44:56,020 --> 00:44:57,657
¿El profesor de Columbia?

634
00:44:59,226 --> 00:45:00,693
Es negro, ¿verdad?

635
00:45:01,228 --> 00:45:03,162
No. ¿Qué te hace pensar eso?

636
00:45:06,734 --> 00:45:10,636
Tu madre dijo algo
sobre el África subsahariana.

637
00:45:10,738 --> 00:45:11,704
Eso no es lo que dije.

638
00:45:11,739 --> 00:45:13,673
Ese es su libro, papá.
no su color de piel.

639
00:45:13,741 --> 00:45:15,231
<i>Horror de los horrores.</i>

640
00:45:15,242 --> 00:45:17,676
No me importa. Tú me conoces.

641
00:45:19,246 --> 00:45:22,147
Amo a los negros.
Oye, tengo una idea.

642
00:45:22,249 --> 00:45:25,707
¿Por qué no almorzamos con él?
Tu madre y yo podemos conocerlo.

643
00:45:25,753 --> 00:45:29,814
Papá, es una entrevista. el no va
querer almorzar con todos nosotros.

644
00:45:31,759 --> 00:45:36,128
Entonces tu madre y yo esperaremos aquí.
hasta que venga. Échale un pequeño vistazo.

645
00:45:36,263 --> 00:45:37,229
¡No!

646
00:45:37,264 --> 00:45:39,061
¡Por el amor de Dios, Víctor!

647
00:45:39,266 --> 00:45:42,167
Ella está tratando de conseguir un puto trabajo.

648
00:45:45,773 --> 00:45:50,210
Al menos cariño, me gustaría que tomaras esto.
oportunidad de oro con este loft...

649
00:45:50,277 --> 00:45:54,509
y todo lo que estamos intentando
para darte a tirar a Ford.

650
00:45:55,282 --> 00:45:57,477
- Muy gracioso, papá.
- Azúcar...

651
00:46:03,290 --> 00:46:07,283
Voy a bajar al coche. me enfermo
cuando pienso en ese aspirante a estafador.

652
00:46:24,145 --> 00:46:25,407
Entra.

653
00:46:26,147 --> 00:46:28,843
Tienes que disculpar el desorden.
Me acabo de mudar.

654
00:46:29,150 --> 00:46:32,176
Se supone que soy un hombre de mundo,
pero de repente...

655
00:46:32,211 --> 00:46:35,122
debo confesar
Me siento como un colegial nervioso.

656
00:46:35,656 --> 00:46:37,624
Bueno, relájate. Siéntete como en casa...

657
00:46:37,658 --> 00:46:40,218
tanto como puedas, considerando...
¿Puedo prepararte una bebida?

658
00:46:40,661 --> 00:46:42,094
¿Qué tienes?

659
00:46:42,163 --> 00:46:46,361
Tengo vino, champagne,
agua, refresco, jugo.

660
00:46:46,396 --> 00:46:47,634
Soy una chica sedienta.

661
00:46:48,169 --> 00:46:50,660
- Una copa de champán suena preciosa.
- Bueno.

662
00:47:16,697 --> 00:47:18,392
<i>Al nuestro futuro.</i>

663
00:47:25,706 --> 00:47:29,836
espero
las circunstancias ligeramente artificiales...

664
00:47:29,871 --> 00:47:31,610
de este primer encuentro...

665
00:47:31,712 --> 00:47:34,180
no te hagas sentir demasiado incómodo.

666
00:47:34,215 --> 00:47:36,342
No. ¿Por qué? ¿Parezco incómodo?

667
00:47:36,717 --> 00:47:39,447
Todo lo contrario. Yo solo estaba...

668
00:47:40,721 --> 00:47:43,519
No importa.
Todavía estoy nervioso, eso es todo.

669
00:47:43,724 --> 00:47:46,557
Dime, ¿tenías algo?
en particular en mente?

670
00:47:47,228 --> 00:47:48,194
¿Acerca de?

671
00:47:48,229 --> 00:47:51,357
Adónde ir. Qué hacer.
Tengo a mi conductor afuera...

672
00:47:51,732 --> 00:47:55,099
<i>un barco atracado en 79th Street Basin
para llevarnos mar adentro...</i>

673
00:47:55,134 --> 00:47:58,467
y mi avión y mi piloto en espera
para llevarte a cualquier parte del mundo.

674
00:47:58,739 --> 00:48:00,206
Me abrumas.

675
00:48:00,241 --> 00:48:02,141
No pareces demasiado abrumado.

676
00:48:02,243 --> 00:48:05,007
Tienes razón, no lo soy. Estoy impresionado.

677
00:48:06,247 --> 00:48:10,946
En realidad, no estoy realmente impresionado.
tampoco. Estoy intrigado.

678
00:48:11,252 --> 00:48:12,718
Quizás sea mejor que lo deje mientras estoy adelante.

679
00:48:12,753 --> 00:48:16,587
No, no quiero que renuncies.
Recién estamos comenzando. Por favor, siéntate.

680
00:48:18,759 --> 00:48:23,253
<i>Entonces, ¿cómo debería llamarte?
¿Contar? ¿Señor Lupo? ¿Tommasso?</i>

681
00:48:23,764 --> 00:48:25,322
¿Qué tal Tommy?

682
00:48:25,766 --> 00:48:27,131
Está bien, Tommy.

683
00:48:27,768 --> 00:48:29,599
¿Alguna de esas opciones?
¿te atrae?

684
00:48:30,271 --> 00:48:32,136
¿Barcos, aviones, coches?

685
00:48:33,774 --> 00:48:36,402
No precisamente. ¿Quieres saber por qué?

686
00:48:37,278 --> 00:48:41,078
Saliendo corriendo contigo ahora mismo,
incluso en algún lugar exótico o emocionante...

687
00:48:41,282 --> 00:48:44,649
Aunque pueda ser una pelota, para mí.
Parece que sería una evasión.

688
00:48:44,785 --> 00:48:47,982
¿Evasión? ¿Evasión de qué?

689
00:48:49,290 --> 00:48:51,758
- De lo que está pasando.
- ¿Continuando?

690
00:48:52,293 --> 00:48:53,624
Entre nosotros.

691
00:48:54,295 --> 00:48:56,762
¿Qué quieres conmigo?
o de mi parte?

692
00:48:56,797 --> 00:48:58,788
Quieres decir para ti.
Así es como lo veo.

693
00:48:59,300 --> 00:49:01,734
Bien, ¿qué te gustaría de mí?

694
00:49:01,802 --> 00:49:03,769
Novedad. Placer. Enriquecimiento.

695
00:49:03,804 --> 00:49:06,034
¿Y dónde crees?
¿Puedes proporcionarlos mejor?

696
00:49:06,307 --> 00:49:07,740
¿Corriendo por ahí o aquí mismo?

697
00:49:07,808 --> 00:49:11,835
Veo tu punto. aparte de ser
Hermosa, eres una chica muy inteligente.

698
00:49:11,870 --> 00:49:12,778
No niña. Mujer adulta.

699
00:49:12,813 --> 00:49:15,543
Mi madre acaba de enderezarse
mi padre habló de eso hoy.

700
00:49:15,816 --> 00:49:17,215
- ¿Oh sí?
- Sí.

701
00:49:17,318 --> 00:49:18,842
¿Qué hace tu padre?

702
00:49:18,877 --> 00:49:20,377
Él gana dinero.

703
00:49:21,322 --> 00:49:23,586
- No hay nada malo en eso.
- No.

704
00:49:23,824 --> 00:49:25,451
¿Cómo? ¿Puedo preguntar?

705
00:49:26,827 --> 00:49:28,192
¿Cómo gana dinero?

706
00:49:28,829 --> 00:49:31,764
Un poco de esto, un poco de aquello.
¿Cómo haces el tuyo?

707
00:49:31,832 --> 00:49:33,629
Comunicaciones.

708
00:49:33,834 --> 00:49:35,392
¿Comunicaciones?

709
00:49:36,337 --> 00:49:37,668
Sí. ¿Por qué?

710
00:49:38,339 --> 00:49:41,490
Nos estamos comunicando ahora mismo.
No ganarás ningún dinero conmigo.

711
00:49:41,525 --> 00:49:44,641
Está bien. gano suficiente dinero
del resto del mundo.

712
00:49:46,847 --> 00:49:51,341
Tengo curiosidad. ford me dijo
sobre tu reacción hacia mí. Tu...

713
00:49:53,354 --> 00:49:54,651
¿Pasión?

714
00:49:55,356 --> 00:49:57,517
Pasión. Dios mío.

715
00:49:59,360 --> 00:50:01,191
Espero que no lo tomes a la ligera.

716
00:50:01,862 --> 00:50:03,329
De nada. Me siento halagada y curiosa.

717
00:50:03,364 --> 00:50:05,696
¿Puedes decirme cómo encontraste?
¿una pasión por mí?

718
00:50:05,866 --> 00:50:07,458
Quiero decir, ni siquiera hemos hablado.

719
00:50:08,369 --> 00:50:10,860
ya sabes la historia
de Beatriz y Dante...

720
00:50:10,871 --> 00:50:13,601
¿El mayor poeta de la historia italiana?

721
00:50:14,375 --> 00:50:18,368
Él fue atrapado por ella, fascinado.
Enamorada permanentemente...

722
00:50:18,379 --> 00:50:22,907
y románticamente obsesionado con la nada
más de una mirada fugaz.

723
00:50:23,384 --> 00:50:25,648
siempre he sido
una criatura de instinto.

724
00:50:25,886 --> 00:50:29,413
Cuando algo o alguien
Me excita, lo sé inmediatamente.

725
00:50:30,391 --> 00:50:34,225
¿Qué pasó contigo?
No diré que nunca sucedió antes.

726
00:50:34,395 --> 00:50:38,855
Entonces en ese sentido no es como Dante,
donde la visión sólo ocurrió una vez.

727
00:50:38,899 --> 00:50:42,733
Pero hubo,
existe esta urgencia de conocerte.

728
00:50:44,905 --> 00:50:46,668
¿Conocerme en el sentido bíblico?

729
00:50:46,907 --> 00:50:50,399
Eso depende de ti.
Como dije, sólo estoy aquí para complacer.

730
00:50:50,911 --> 00:50:54,438
Papá Noel, San Francisco,
¿La Madre Teresa, toda en una sola?

731
00:50:54,473 --> 00:50:56,382
Lo dices con un toque de sarcasmo.

732
00:50:56,417 --> 00:50:58,612
¿Qué más piensas?
¿Podría querer de ti?

733
00:50:58,919 --> 00:51:00,386
¿Quieres que haga una suposición descabellada?

734
00:51:00,421 --> 00:51:02,321
Cuanto más salvaje, mejor.

735
00:51:02,923 --> 00:51:06,484
Amar. Sexo. Romance.

736
00:51:06,927 --> 00:51:10,488
Alguien que te haga sentir joven.
Alguien que te haga sentir deseado.

737
00:51:10,931 --> 00:51:11,897
¿Está casado?

738
00:51:11,932 --> 00:51:13,399
He estado casado durante 42 años.

739
00:51:13,434 --> 00:51:15,868
42 años. Santa mierda. ¿Cuántos años tiene?

740
00:51:16,437 --> 00:51:19,429
sesenta y nueve,
Si me perdonan la expresión.

741
00:51:19,440 --> 00:51:21,431
Te ves bastante bien para tener 69.

742
00:51:21,942 --> 00:51:25,343
No es el mayor cumplido
Lo he recibido alguna vez, pero lo aceptaré.

743
00:51:25,446 --> 00:51:28,438
No quise ofenderte.
Creo que la edad es irrelevante.

744
00:51:28,449 --> 00:51:29,882
Lo dices por ser amable.

745
00:51:29,950 --> 00:51:32,111
No, en realidad no.

746
00:51:32,453 --> 00:51:35,650
Una vez vi a Picasso en una película,
y era realmente atractivo para los 80.

747
00:51:35,685 --> 00:51:38,425
Pero claro, Picasso era Picasso.

748
00:51:43,464 --> 00:51:44,930
¿Cuanto dinero tienes?

749
00:51:44,965 --> 00:51:47,729
No estoy seguro de seguir esa transición.

750
00:51:47,968 --> 00:51:50,664
Tiendo a saltarme las transiciones.
¿Estás evitando mi pregunta?

751
00:51:50,699 --> 00:51:52,701
No tengo ni idea
cuanto dinero tengo.

752
00:51:52,973 --> 00:51:54,338
¿Mil millones de dólares?

753
00:51:54,475 --> 00:51:56,409
Depende del día. Fluctúa.

754
00:51:56,477 --> 00:51:57,876
¿Tienes una amante?

755
00:51:57,978 --> 00:52:00,776
De hecho, lo hago. Un violonchelista.

756
00:52:01,482 --> 00:52:03,382
Una mujer encantadora y talentosa.

757
00:52:03,484 --> 00:52:05,315
¿Y cuántos años tiene ella?

758
00:52:05,486 --> 00:52:07,511
Cuarenta. Antiguo.

759
00:52:07,988 --> 00:52:09,785
Mi madre tiene 44 años.

760
00:52:10,491 --> 00:52:11,957
¿Puedo hacerte una pregunta?

761
00:52:11,992 --> 00:52:14,483
¿Por qué necesitas mi permiso?
para hacerme una pregunta?

762
00:52:14,995 --> 00:52:19,796
Sólo te lo preguntaré si respondes.
sin miedo a herir mi ego.

763
00:52:20,000 --> 00:52:22,662
¿parezco temeroso?
de herir tu ego?

764
00:52:23,003 --> 00:52:24,470
¿Estás contento de que esté aquí...?

765
00:52:24,505 --> 00:52:28,601
o prefieres que me vaya y
¿Nunca vuelves a saber de mí ni a verme?

766
00:52:32,513 --> 00:52:34,242
Todavía tengo curiosidad.

767
00:52:34,515 --> 00:52:37,780
¿Qué pasaría si no tuviera dinero? ¿Qué pasa si
¿Fui asistente de vuelo en Alitalia?

768
00:52:38,018 --> 00:52:40,782
¿No eres demasiado mayor para serlo?
¿Una azafata de Alitalia?

769
00:52:40,817 --> 00:52:42,352
digamos
Hicieron una excepción conmigo.

770
00:52:42,523 --> 00:52:44,320
tu no serias tu
si no tuvieras dinero.

771
00:52:44,525 --> 00:52:47,688
Serías tú, menos mil millones de dólares.
Eso es un gran inconveniente.

772
00:52:48,028 --> 00:52:50,861
¿Es importante para ti tener
mucho dinero usted mismo?

773
00:52:50,896 --> 00:52:51,998
No, en realidad no.

774
00:52:52,032 --> 00:52:55,331
me interesa mas la idea
del dinero, cómo controla a la gente.

775
00:52:55,536 --> 00:52:57,436
Qué harán para conseguirlo.

776
00:52:59,039 --> 00:53:01,337
Ford, por ejemplo,
Haría cualquier cosa para hacerse rico.

777
00:53:01,542 --> 00:53:04,978
Es un hombre desesperado, ambicioso,
chico asustado.

778
00:53:05,546 --> 00:53:06,877
¿Por qué estás con él?

779
00:53:07,047 --> 00:53:08,514
¿Por qué lo preguntas?
¿Qué estás insinuando?

780
00:53:08,549 --> 00:53:10,813
¿Que es demasiado joven?
¿Es eso lo que estás diciendo?

781
00:53:11,051 --> 00:53:14,646
Que necesito encontrarme un buen
octogenario para animar las cosas?

782
00:53:17,057 --> 00:53:20,356
Lo siento, eso no fue agradable.
Estoy siendo malo contigo.

783
00:53:21,061 --> 00:53:24,155
Todo lo que intentas hacer es complacerme.
Te estoy haciendo pasar un mal rato.

784
00:53:24,190 --> 00:53:26,123
Que ingrato.
Quizás debería ser castigado.

785
00:53:26,567 --> 00:53:29,832
No me estás haciendo pasar un mal rato,
pero no respondiste mi pregunta.

786
00:53:29,867 --> 00:53:31,333
¿Por qué estoy con Ford?

787
00:53:32,573 --> 00:53:34,063
No sé.

788
00:53:36,076 --> 00:53:38,209
tu respondes
una pregunta así racionalmente...

789
00:53:38,244 --> 00:53:40,342
nunca suena cierto,
incluso si no estás mintiendo.

790
00:53:40,581 --> 00:53:43,277
Lo sabías. Has estado por aquí
más tiempo. Así que déjame ver.

791
00:53:43,584 --> 00:53:45,415
Él es increíblemente hermoso...

792
00:53:46,086 --> 00:53:48,179
y es un gran amante.

793
00:53:48,589 --> 00:53:50,386
Y es divertido e inteligente.

794
00:53:52,092 --> 00:53:54,322
Y él mataría por mí.
si se lo pidiera.

795
00:53:54,595 --> 00:53:58,827
¿A quién querrías que mataran?
No pareces una persona violenta.

796
00:53:59,099 --> 00:54:03,058
Nunca se sabe. Cuando me enojo,
A veces realmente lo pierdo.

797
00:54:05,105 --> 00:54:07,403
cuanto dinero tienes
en tu bolsillo ahora mismo?

798
00:54:07,608 --> 00:54:09,075
Unos 10.000 dólares.

799
00:54:11,612 --> 00:54:13,239
Aparte de esto.

800
00:54:15,115 --> 00:54:16,241
¿Qué es eso?

801
00:54:16,617 --> 00:54:18,083
$100,000.

802
00:54:18,118 --> 00:54:20,052
- ¿Para qué?
- Tú.

803
00:54:21,121 --> 00:54:22,452
¿Para hacer con qué?

804
00:54:22,623 --> 00:54:24,089
Lo que quieras. Es tuyo.

805
00:54:24,124 --> 00:54:26,524
Entiendo esa parte.
¿Pero cuál es el propósito?

806
00:54:26,627 --> 00:54:29,357
¿El propósito?
Es una muestra de mi estima.

807
00:54:30,130 --> 00:54:34,226
Pensé que Ford había hablado contigo.
Espero no avergonzarte.

808
00:54:34,261 --> 00:54:35,123
¿Me avergüenzas?

809
00:54:35,135 --> 00:54:37,763
Si yo fuera tú, estaría preocupado
sobre avergonzarme a mí mismo.

810
00:54:38,138 --> 00:54:40,504
¿No es suficiente?
¿Es eso lo que estás diciendo?

811
00:54:40,641 --> 00:54:44,099
¿Cómo puedo saber si es suficiente?
cuando no sé para qué sirve?

812
00:54:44,144 --> 00:54:47,443
Para una cena realmente agradable, absolutamente.
Es más que suficiente.

813
00:54:47,648 --> 00:54:49,377
Quizás incluso 10 cenas, 20.

814
00:54:49,650 --> 00:54:52,312
Veinte tal vez incluso,
y un par de almuerzos.

815
00:54:53,153 --> 00:54:56,645
Pero por otra cosa, no lo sé.
¿Por qué? ¿Qué tenías en mente?

816
00:54:56,657 --> 00:54:59,490
Te lo dije, para hacerte feliz.

817
00:55:00,160 --> 00:55:01,787
Sí, eso dices.

818
00:55:04,164 --> 00:55:08,157
Desafortunadamente, subiste un poco
breve si esa es su intención principal.

819
00:55:10,170 --> 00:55:12,570
¿Cuánto más podría necesitar...?

820
00:55:13,173 --> 00:55:14,538
sube...

821
00:55:14,675 --> 00:55:15,869
<i>aumentar...</i>

822
00:55:17,177 --> 00:55:19,611
¿El tiempo suficiente para su satisfacción?

823
00:55:19,680 --> 00:55:21,170
No sé.

824
00:55:22,683 --> 00:55:26,210
¿Por qué no sales corriendo un rato?
y volver y sorprenderme?

825
00:55:27,187 --> 00:55:31,123
- ¿Estamos hablando todo en efectivo?
- No estoy hablando. Eres.

826
00:56:42,763 --> 00:56:45,391
¿Le interesaría un millón de dólares?

827
00:57:00,781 --> 00:57:02,180
¿Cuál es tu prisa?

828
00:59:58,441 --> 01:00:00,909
No hay manera de verificar
que el cuadro es auténtico.

829
01:00:00,994 --> 01:00:04,657
Estoy preguntando si hay alguna manera de verificar
que la pintura no es auténtica.

830
01:00:04,692 --> 01:00:07,261
Bueno, descúbrelo. Hablaré contigo más tarde.

831
01:00:18,011 --> 01:00:19,137
Vera.

832
01:00:20,013 --> 01:00:22,573
Oye, ¿qué está pasando? Vera!

833
01:00:25,018 --> 01:00:26,110
¡Ey!

834
01:00:27,520 --> 01:00:30,011
¿Qué pasa?
Oye, ¿podrías parar?

835
01:00:30,523 --> 01:00:32,013
¡No me toques!

836
01:00:32,025 --> 01:00:35,290
- No quiero volver a verte nunca más.
- ¿Cuál es el problema?

837
01:00:35,325 --> 01:00:36,655
- ¡Maldito idiota!
- ¿Qué pasó?

838
01:00:37,030 --> 01:00:40,625
Puedo arreglarlo, pero no puedo hacer nada.
¡a menos que me digas qué salió mal!

839
01:00:40,660 --> 01:00:42,524
Lo único que salió mal
en mi vida estas tu...

840
01:00:42,535 --> 01:00:44,662
la única manera de arreglarlo
es desapareciendo.

841
01:00:45,038 --> 01:00:46,504
¿Qué pasó? ¿Te lastimó?

842
01:00:46,539 --> 01:00:49,007
No, no me hizo daño.
¡Aléjate de mí!

843
01:00:49,042 --> 01:00:51,909
Él te hizo algo
o no estarías actuando así.

844
01:00:52,045 --> 01:00:53,774
alejate de mi
antes de que te destruya.

845
01:00:54,047 --> 01:00:56,714
Lo haré, sólo dime una cosa.
¿Te folló?

846
01:00:56,749 --> 01:00:59,382
Sí, lo hizo
lo que dispusiste para que él hiciera.

847
01:00:59,552 --> 01:01:01,520
Bueno. Entonces, ¿dónde está el dinero?

848
01:01:01,554 --> 01:01:03,749
- ¿Qué dinero?
- Los 100.000 dólares.

849
01:01:03,784 --> 01:01:04,955
¿Los 100.000 dólares?

850
01:01:05,058 --> 01:01:07,322
¿Qué tal los $1.000?
¿Qué tal los $100?

851
01:01:07,560 --> 01:01:09,027
No lo sigo.

852
01:01:09,062 --> 01:01:10,051
No, por supuesto que no.

853
01:01:10,063 --> 01:01:12,156
Es por eso que estamos teniendo
este argumento idiota...

854
01:01:12,565 --> 01:01:14,532
Eres quien eres, siempre lo serás.

855
01:01:14,567 --> 01:01:16,762
El hombre más rico de Italia.
¿Un magnate internacional?

856
01:01:17,070 --> 01:01:18,036
Eso es lo que es.

857
01:01:18,071 --> 01:01:20,130
Eso no es lo que él es.
Es un fraude. Como usted.

858
01:01:20,165 --> 01:01:21,768
Un fraude, ¿cómo? ¿Qué hizo?

859
01:01:22,075 --> 01:01:24,635
No es lo que hizo.
Es lo que no hizo.

860
01:01:25,078 --> 01:01:28,514
- ¿Te jodió y no te pagó?
- No te estoy diciendo nada.

861
01:01:28,581 --> 01:01:30,071
¡Estoy tratando de alejarme de ti!

862
01:01:30,083 --> 01:01:33,051
¿Por qué no recibiste el dinero?
¿Antes de tener sexo con él?

863
01:01:33,086 --> 01:01:36,487
¡No te atrevas a culparme por esto!
¡Tú configuraste esto! ¡Tú lo elegiste!

864
01:01:36,589 --> 01:01:38,989
lo ascendiste
y tengo que decir: "¡Efectivo por adelantado!"

865
01:01:39,092 --> 01:01:40,218
¿Qué se supone que debo ser...?

866
01:01:40,593 --> 01:01:43,118
alguna prostituta,
¿Recoger abandonados para ganar dinero para la cena?

867
01:01:43,153 --> 01:01:45,428
Escuche, este es un problema grave.
Puedo manejarlo.

868
01:01:45,598 --> 01:01:47,662
Vuelve al apartamento,
espere más aviso.

869
01:01:47,697 --> 01:01:49,727
Voy a arrastrar a este hijo de puta.
por su cuello...

870
01:01:50,103 --> 01:01:53,004
y haz que te ruegue personalmente
para aceptar el dinero.

871
01:01:57,110 --> 01:02:00,807
El Conde se disculpa por ser
tan tarde. Suele ser muy puntual.

872
01:02:01,114 --> 01:02:03,014
Simplemente se ha retrasado.

873
01:02:03,116 --> 01:02:06,643
Ha habido una emergencia
con el gobierno italiano.

874
01:02:07,120 --> 01:02:11,284
El Conde ahora está ocupado reuniéndose
con el embajador aquí en Nueva York.

875
01:02:11,624 --> 01:02:15,492
Es muy importante.
El Conde está al teléfono ahora mismo.

876
01:02:15,628 --> 01:02:18,859
Quizás podamos aprovechar la oportunidad
para obtener algunos antecedentes...

877
01:02:19,132 --> 01:02:21,623
sobre el conde
mientras esperamos que llegue.

878
01:02:21,634 --> 01:02:24,728
Absolutamente.
Debería estar aquí en 15 minutos.

879
01:02:24,763 --> 01:02:25,763
Éste es Ford Welles.

880
01:02:26,139 --> 01:02:28,437
El Conde pidió un favor,
Yo me he ocupado de ello.

881
01:02:28,472 --> 01:02:29,768
¿Sabes dónde podría localizarlo?

882
01:02:30,143 --> 01:02:31,633
¿Qué puerto deportivo?

883
01:03:04,177 --> 01:03:07,044
El Conde estará absolutamente encantado.
para conocerte.

884
01:03:07,180 --> 01:03:09,410
Los americanos son muy curiosos.
sobre este hombre.

885
01:03:09,682 --> 01:03:12,310
Es el hombre más misterioso de Italia.
¿verdad?

886
01:03:12,345 --> 01:03:13,482
Nadie sabe nada.

887
01:03:15,188 --> 01:03:17,452
el es misterioso
porque es muy privado.

888
01:03:17,690 --> 01:03:21,683
Nunca da entrevistas.
Hay muchas preguntas que hacer.

889
01:03:21,694 --> 01:03:24,959
Nuestros lectores quieren saber
sobre este hombre. Es tan misterioso.

890
01:03:25,198 --> 01:03:29,191
¿Por qué va a la Casa Blanca?
Estos viajes secretos a la Casa Blanca.

891
01:03:31,204 --> 01:03:32,569
Él realmente no sabe nada.

892
01:03:32,705 --> 01:03:35,367
¿Pero qué está haciendo en China?
con los satélites?

893
01:03:35,708 --> 01:03:37,972
Está ampliando sus horizontes.

894
01:03:40,713 --> 01:03:43,648
Por supuesto que el Conde necesitará
aprobación final de la entrevista.

895
01:03:43,716 --> 01:03:47,117
siempre doy esa seguridad
a mis temas especiales.

896
01:03:49,222 --> 01:03:52,623
¿Es cierto que en realidad es
¿El hombre más importante de Italia?

897
01:04:24,257 --> 01:04:26,987
Está muy ocupado. Viene muy rápido.

898
01:04:29,262 --> 01:04:33,221
Pide disculpas por el Conde.
Suele ser muy preciso con el tiempo.

899
01:04:33,266 --> 01:04:34,494
Esta es una emergencia.

900
01:04:34,767 --> 01:04:36,735
¿Cuánto tiempo estará?
¿Esta vez en Nueva York?

901
01:04:36,769 --> 01:04:40,364
vamos a necesitar mucho tiempo
para discutir todos sus antecedentes...

902
01:04:40,399 --> 01:04:43,470
y la corporación
y los proyectos en América.

903
01:04:53,786 --> 01:04:57,153
Dijo que deberíamos poder hacer
todo. Está muy, muy interesado.

904
01:04:57,290 --> 01:04:59,758
¿No es dueño
todas las cadenas de televisión de Italia?

905
01:05:35,828 --> 01:05:39,594
¿Es un intermediario del Vaticano?
¿Representa al Vaticano?

906
01:05:41,834 --> 01:05:44,769
Preferiría no responder preguntas.
que ver con el Vaticano.

907
01:05:44,837 --> 01:05:47,397
No está autorizado
y estoy seguro de que tal vez el gobierno-

908
01:05:47,432 --> 01:05:49,900
- El Conde.
- Ya viene.

909
01:06:02,855 --> 01:06:04,755
Michael Burke, el teniente de impuestos.

910
01:06:04,857 --> 01:06:06,620
Encantado de conocerle, señor.

911
01:06:15,368 --> 01:06:18,337
- Noto que estás mirando el barco.
- Es precioso.

912
01:06:18,371 --> 01:06:19,633
- ¿Te gusta? Aquí.
- Me encanta.

913
01:06:19,872 --> 01:06:21,339
- Esto es tuyo.
- ¿Mío?

914
01:06:21,374 --> 01:06:23,365
Por todo el buen trabajo que has hecho.

915
01:06:23,376 --> 01:06:25,970
El Conde es un hombre muy generoso.

916
01:06:26,879 --> 01:06:28,073
¡Lupo!

917
01:06:29,382 --> 01:06:31,577
¿Dónde están mis 100.000 dólares?

918
01:06:32,385 --> 01:06:34,319
¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!

919
01:06:35,388 --> 01:06:36,548
¡Espera! ¿Quieres hablar?

920
01:06:36,583 --> 01:06:37,355
¿Dónde están mis 100.000 dólares?

921
01:06:37,390 --> 01:06:39,824
Ven conmigo, cálmate, hablaremos.

922
01:06:40,393 --> 01:06:42,054
- ¿Tú entiendes?
- Sí.

923
01:06:42,395 --> 01:06:44,329
Sólo un pequeño malentendido.

924
01:06:46,399 --> 01:06:48,333
Quiero mis 100.000 dólares.

925
01:06:48,401 --> 01:06:49,527
Eso es entre tú y Vera.

926
01:06:49,902 --> 01:06:52,894
No te hagas el tonto, idiota.
Vera dice que la jodiste y la engañaste.

927
01:06:52,905 --> 01:06:54,873
No le diste ni un centavo.
¿Dónde está mi dinero?

928
01:06:54,907 --> 01:06:56,807
Le di a Vera un millón de dólares en efectivo.

929
01:06:58,411 --> 01:07:00,811
¿Le diste a Vera $1 millón?

930
01:07:03,416 --> 01:07:05,714
quiero que vengas ahora mismo
al apartamento de Vera...

931
01:07:05,918 --> 01:07:09,445
y dimelo delante de ella
que le diste $1 millón.

932
01:07:31,444 --> 01:07:33,844
<i>- Hola.
- Hola, cariño, estoy en el auto con mamá.</i>

933
01:07:33,879 --> 01:07:34,470
Hola, papá.

934
01:07:34,947 --> 01:07:37,575
<i>¿Qué tal cenar esta noche?
en el Tribeca Grill?</i>

935
01:07:37,610 --> 01:07:39,714
No, no creo que pueda esta noche.

936
01:07:39,952 --> 01:07:41,419
<i>¿Qué tal mañana?</i>

937
01:07:41,454 --> 01:07:43,479
<i>- ¿Puedes esperar un segundo?
- Está bien.</i>

938
01:07:44,957 --> 01:07:46,185
Hola.

939
01:07:46,459 --> 01:07:48,120
<i>Estoy abajo.</i>

940
01:07:48,961 --> 01:07:50,758
Lo dejaré abierto.

941
01:07:50,963 --> 01:07:52,931
Papá, ese era mi nuevo jefe.
Tengo que irme.

942
01:07:52,965 --> 01:07:55,832
<i>Oh, sí, encontraste un jefe.
Domingo a las 9:00 en casa de Elaine.</i>

943
01:07:55,968 --> 01:07:56,957
<i>¿Qué estás bancando?</i>

944
01:07:56,969 --> 01:07:58,334
Hablaremos de ello mañana.

945
01:07:58,471 --> 01:08:00,871
<i>-Está bien.
- Está bien, adiós.</i>

946
01:08:56,529 --> 01:08:59,327
No tengo ganas de besarte ahora.

947
01:09:02,034 --> 01:09:05,970
¿Estás seguro de que no hay detalles?
que olvidaste mencionar...

948
01:09:06,038 --> 01:09:08,438
sobre lo que pasó
entre tú y Lupo?

949
01:09:08,541 --> 01:09:10,736
¿Nada que quieras sumar o restar?

950
01:09:11,043 --> 01:09:13,739
No hay nada que quiera agregar
o restar, no.

951
01:09:24,056 --> 01:09:27,525
Ahora dices que este tipo...

952
01:09:27,560 --> 01:09:30,028
después de que le permitas
hacer ciertas cosas contigo...

953
01:09:30,062 --> 01:09:32,997
se negó a mostrar
cualquier apreciación financiera.

954
01:09:33,065 --> 01:09:36,557
Y dices que le diste a mi novia...

955
01:09:37,069 --> 01:09:38,934
1 millón de dólares en efectivo.

956
01:09:38,969 --> 01:09:40,800
¿Estoy en lo cierto hasta ahora?

957
01:09:41,574 --> 01:09:44,202
Tienes razón al decir
Le di un regalo a Vera.

958
01:09:44,237 --> 01:09:45,509
Como le dejé claro...

959
01:09:45,578 --> 01:09:48,979
no tuvo nada que ver con nada más
Eso pasó entre nosotros.

960
01:09:49,081 --> 01:09:50,412
Fue un regalo.

961
01:09:51,083 --> 01:09:55,349
puramente por un acto
de aprecio y amor.

962
01:09:57,590 --> 01:09:59,581
- ¿Bien?
- Bueno, ¿qué?

963
01:10:00,593 --> 01:10:04,154
¿Qué tienes que decir?
¿A lo que acaba de decir?

964
01:10:05,097 --> 01:10:06,496
Está mintiendo.

965
01:10:07,600 --> 01:10:09,932
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Haciendo qué?

966
01:10:10,102 --> 01:10:13,071
¿Defender mis derechos?
¿Negarse a hacer el tonto?

967
01:10:14,106 --> 01:10:18,008
Creo que lo mejor para todos,
dadas las circunstancias...

968
01:10:18,043 --> 01:10:20,010
es que le pagues $100,000,
o mejor aún...

969
01:10:20,112 --> 01:10:21,670
para pagarme como su agente designado...

970
01:10:22,114 --> 01:10:25,379
los 100.000 dólares que le debes,
y luego salir de nuestras vidas para siempre.

971
01:10:25,414 --> 01:10:26,448
Le di a Vera un millón de dólares.

972
01:10:26,619 --> 01:10:30,282
No le daré ni un centavo más, lo cual
es la forma en que ella dijo que lo quería.

973
01:10:30,623 --> 01:10:33,387
Me dijiste que sentias ciertas cosas
conmigo y para mí.

974
01:10:33,422 --> 01:10:36,151
que teníamos un entendimiento
nos volveríamos a ver...

975
01:10:36,629 --> 01:10:41,225
y que nos dariamos el uno al otro
placer y sigue. En privado.

976
01:10:42,635 --> 01:10:46,252
Eso suena muy propio de mí, ¿no?
Diálogo creíble viniendo de mí.

977
01:10:46,287 --> 01:10:49,869
"El placer sexual que le dimos a uno
otro, un entendimiento privado."

978
01:10:50,142 --> 01:10:54,078
Me encantaría escuchar eso en un tribunal de justicia.
Estoy seguro de que mucha gente lo creería.

979
01:10:54,146 --> 01:10:58,412
También podría estar a tu lado
allí. Haríamos una pareja perfecta.

980
01:10:58,651 --> 01:11:01,785
Puedes decir lo que quieras ahora.
Podrías hacer lo que quieras.

981
01:11:01,820 --> 01:11:04,919
Pero nada puede cambiar
lo que pasó entre nosotros anoche.

982
01:11:05,658 --> 01:11:08,991
Creo que esta pequeña escapada
ha durado bastante.

983
01:11:09,026 --> 01:11:10,652
Lamento que hayamos tenido que llegar a esto.

984
01:11:10,663 --> 01:11:13,131
Estaba listo para mirarte
como mi mentor.

985
01:11:13,666 --> 01:11:17,625
Estaba listo para hacer trabajos para ti,
para entregar por ti, para compartir contigo...

986
01:11:17,670 --> 01:11:20,696
para traer un poco de juventud, diversión y luz.
en tu vida...

987
01:11:20,731 --> 01:11:22,139
a cambio de unos simples favores...

988
01:11:22,174 --> 01:11:24,005
y algo de efectivo
que usted puede permitirse fácilmente.

989
01:11:24,176 --> 01:11:26,940
Pero resultaste ser
Exactamente lo que dijo Vera, un fraude.

990
01:11:27,179 --> 01:11:29,909
Y no tengo respeto
para ti ya...

991
01:11:29,944 --> 01:11:32,640
y quiero
¡Mis malditos 100.000 dólares ahora!

992
01:11:50,703 --> 01:11:51,863
¡Lupo!

993
01:11:53,205 --> 01:11:55,105
Lupo, ¿puedes oírme?

994
01:11:56,709 --> 01:11:57,869
¡Mierda!

995
01:12:00,713 --> 01:12:02,203
¡Lupo, despierta!

996
01:12:05,217 --> 01:12:06,377
¡Mierda!

997
01:12:13,225 --> 01:12:16,786
si, estoy llamando
de 55, Niagara Street, apto. 13.

998
01:12:17,229 --> 01:12:18,628
Necesito denunciar un homicidio.

999
01:12:18,731 --> 01:12:19,891
¿Homicidio?

1000
01:12:20,232 --> 01:12:22,757
- Fue un accidente.
- Mi novio mató a alguien.

1001
01:12:22,792 --> 01:12:24,293
¡No fue un homicidio!

1002
01:12:24,328 --> 01:12:25,669
Hola.

1003
01:12:38,751 --> 01:12:40,651
El Conde es una figura importante en Italia.

1004
01:12:40,753 --> 01:12:42,380
Esto es una puta locura.

1005
01:12:42,755 --> 01:12:45,690
¿Por qué estoy esposado ahora mismo?
Fue un accidente.

1006
01:12:45,758 --> 01:12:47,988
Un viejo se cayó. Eso es todo.

1007
01:12:53,766 --> 01:12:57,862
Pregúntale a Vera. Pregúntale. Fue un accidente.
Soy inocente. Él cayó.

1008
01:12:58,270 --> 01:13:01,171
Muerte por traumatismo contuso en la cabeza.
Murió instantáneamente.

1009
01:13:01,273 --> 01:13:04,106
Fue un accidente. Él cayó.
Se golpeó la cabeza con la cosa.

1010
01:13:04,141 --> 01:13:05,403
¿Tienes algo más?

1011
01:13:05,778 --> 01:13:08,245
Tengo un testigo, novia.
Dijo que lo vio hacerlo.

1012
01:13:08,280 --> 01:13:11,374
¿Me viste hacerlo? Fue un accidente.
¡Era un viejo que se cayó!

1013
01:13:11,409 --> 01:13:13,911
Soy inocente. Esto es una locura.
Está en estado de shock.

1014
01:13:14,286 --> 01:13:15,816
Ella no sabe lo que está diciendo.

1015
01:13:15,851 --> 01:13:17,346
Parece que lo tienes bajo control.

1016
01:13:17,790 --> 01:13:18,756
- Sí.
- Buen trabajo.

1017
01:13:18,791 --> 01:13:22,124
Esto es una locura. Cayó y se golpeó la cabeza.
¿Por qué estoy esposado?

1018
01:13:22,294 --> 01:13:24,324
¿Por qué me arrestan?
Yo estaba aquí cuando llamó al 911.

1019
01:13:24,359 --> 01:13:26,355
Si yo fuera un asesino,
¿Por qué seguiría aquí?

1020
01:13:26,799 --> 01:13:28,790
Me quedé para limpiar mi nombre.
Fue un accidente.

1021
01:13:28,801 --> 01:13:29,767
Eso no es lo que ella dijo.

1022
01:13:29,802 --> 01:13:32,464
Todo lo que ella diga lo contrario
es porque está en shock.

1023
01:13:32,805 --> 01:13:34,772
Mírala.
Ella no sabe lo que está haciendo.

1024
01:13:34,807 --> 01:13:37,776
Tropezó. Él cayó. Se golpeó la cabeza.
No hubo violencia.

1025
01:13:37,810 --> 01:13:40,711
Fue algo totalmente natural,
muerte legítima.

1026
01:13:40,813 --> 01:13:43,281
detective, mire
Puedo ver mirándote...

1027
01:13:43,315 --> 01:13:45,647
que conoces tu trabajo,
saber lo que estás haciendo.

1028
01:13:45,818 --> 01:13:47,410
¿Te parezco un asesino?

1029
01:13:47,820 --> 01:13:49,287
Nada de lo que digas podrá ayudarte ahora.

1030
01:13:49,321 --> 01:13:50,754
Te llevaremos al centro.

1031
01:13:50,823 --> 01:13:52,757
Consigue un abogado, habla con él.
Eso es todo.

1032
01:13:52,825 --> 01:13:54,291
Esto es una locura, estoy esposado.

1033
01:13:54,326 --> 01:13:56,419
Me llevarás al centro.
Lo único que digo es...

1034
01:13:56,454 --> 01:13:57,761
Yo estaba aquí cuando llamó al 911.

1035
01:13:57,830 --> 01:13:59,661
Si lo hubiera matado,
¿Por qué estaría aquí?

1036
01:13:59,832 --> 01:14:01,298
Me quedé para poder limpiar mi nombre.

1037
01:14:01,333 --> 01:14:04,063
Podría estar en camino
a Canadá ahora mismo. Esto es una locura.

1038
01:14:04,336 --> 01:14:07,931
Nunca he lastimado a nadie en mi vida.
No tengo ningún registro en absoluto. Soy un estafador.

1039
01:14:07,966 --> 01:14:09,705
- Vamos.
- Quizás un pequeño estafador inofensivo.

1040
01:14:09,842 --> 01:14:11,707
Nunca me han arrestado en mi vida.

1041
01:14:11,844 --> 01:14:12,833
Ya lo tienes, amigo.

1042
01:14:12,845 --> 01:14:16,576
¡Esto es una locura! ¡Vera, díselo! no dejes
¡Ellos me hacen esto! ¡Esto es una locura!

1043
01:14:16,849 --> 01:14:19,044
¡Soy inocente! Vera! ¡Soy inocente!

1044
01:14:19,079 --> 01:14:20,318
¡No hice nada!

1045
01:14:20,352 --> 01:14:22,149
¡Vera, díselo!

1046
01:14:46,879 --> 01:14:48,176
Hola mamá.

1047
01:14:51,383 --> 01:14:53,248
En realidad, no es bueno.

1048
01:14:55,387 --> 01:14:57,150
Sí. ¿Está papá ahí?

1049
01:15:01,393 --> 01:15:04,191
voy a venir
y hablar con ustedes, ¿vale?

1050
01:15:06,398 --> 01:15:07,524
No.

1051
01:15:08,400 --> 01:15:11,818
No, me voy a duchar
y recomponerme.

1052
01:15:11,853 --> 01:15:15,237
preferiría decirte
cuando llegue allí. ¿Está bien?

1053
01:15:16,408 --> 01:15:17,466
Bueno.

1054
01:15:18,911 --> 01:15:20,469
Yo también te amo.